It doesn't count if you have to read them off your hand...

趁你在沙发上睡着。

You want a free nurse to take her tiresome old man off your hands.

你想找个免费的保姆把那烦人的老头从你手中接过去。

You don't need Mrs Crawley to take him off your hands any more, do you?

你现在不需要卡劳利太太替你照看他了，是吧？

If you're offered 50 galleons for your 600-galleon Firebolt to “get it off your hands, ” that's lowballing.

如果对方想以50加隆来买你600加隆的火箭弩，那就是虚报低价。

Since your mom and I are dear friends, I'll take it off your hands if you knock off $300.

因为我和你妈妈是好朋友，如果你肯少三百块我就买下。

Well, don't forget, next week it's our turn. We'll be taking Porter and...-Preston. -Preston off your hands all weekend.

呃，别忘了，下周轮到我们带孩子。我们会带Porter和......-Preston。-Preston整个周末都省得你们费心。

Yeah, I hear you. Well, you're good guys, so I'll, uh... I'll take the helium off your hands. Thank you.

也是，有道理，你们俩是好人，所以我...我会把氦气拿走，谢谢你。

Let me get that off your hands.

让我把它从你手中拿走。

You kick off your hands off me!

把你的手拿开！

Be glad to take it off your hands.

很高兴从你手上把这些接过来。

Then take the corner of the handkerchief and pull it rapidly off your hand.

然后拿起手帕的一角，迅速将它从手上拉下来。

Yes, I suppose I might as well take her off your hands, Miss Cuthbert.

是的，我想我还是把她从你手里拿走吧，卡斯伯特小姐。

Scott says, " I'd be more than happy to take it off your hands."

斯科特说，“我很乐意把它从你手里拿下来。

I might be able to take it off your hands.

我比较中意这玩意儿。

Luckily, I'm here to take this mess off your hands.

幸运的是 我到这里来帮你们收拾烂摊子。

I'll take it off your hands if you knock off $300.

如果你肯少三百块我就买下。

I'd be more than happy to take it off your hands, too.

我也很乐意把它从你手中拿走。

Okay, I guess I could take her off your hands for an evening.

好吧, 我猜今晚我可以接手她。

Think of it like a hand. If someone told you you'd die if you didn't chop off your hand, you'd do it.

把它想作是一只手。如果有人告诉你，你不把手切下来的话你就会死，那你就一定会那么做。

But since we're friends, I could take him off your hands for you.

不过既然我们是朋友，我可以替你要了这赔钱货。