Well, they beat the pants off us.

我们输得一败涂地。

Not just feeding off us like rats, but literally feeding on us.

不同于老鼠依赖我们为生，它们简直就是以我们为食。

Down to the corner where the men can't take their eyes off us.

走到街角，男人的眼睛没法从我们身上移开。

You're about to make a fortune off us.

你要从我们身上赚大钱了。

In fact, why don't you get that spotlight off us before she starts to sing again?

老实说 你何不在她又开口唱歌之前把打在我俩身上的聚光灯挪走？

" The umbrella was totally bent out of shape. The umbrella" -you know for keeping the rain off us-" was totally" -that means fully-" bent" -Yeah?

-“雨伞完全弯曲变形了。 雨伞” -你知道用来挡雨的-“完全” -意思是完全-“弯曲” -是吗？

They were also suspicious. " I don't trust 'em, " they said. " Not with that awful Lion and all. He won't keep his claws off us long, you'll see."

还有人持怀疑态度，“我无法信任那狮子和它的属下，它不会让我们过安稳日子的，等着瞧吧！”

He placed his empty glass on a small table beside his chair, but before he could do anything else, Uncle Vernon shouted, " Will you get these ruddy things off us? "

他把空杯子放在椅子边的小桌子上，没等他再做什么，弗农姨父就喊道：“你能把这些该死的东西从我们这儿弄走吗？”

A challenge for the future will be to create new rituals every bit as convincing as those of old with the proper resources of art, music and design that will take some of the burdens off us as individuals.

未来的挑战将是创造新的仪式， 每一点都与旧的仪式一样令人信服，并使用适当的艺术、音乐和设计资源，这将减轻我们个人的一些负担。