Harry smiled, he knew Ron was keen to get her off the subject of homework.

哈利咧嘴笑了，知道罗恩是急于把赫敏从家庭作业的话题上引开。

Okay, we're getting off the subject. Rajesh, I want you to try harder to make your sister feel welcome.

好吧 这个话题先放一放 拉杰 你要更努力地让你妹妹觉得宾至如归。

Okay, I think we're getting off the subject.

行了 这不是重点。

Can we get off the subject of death, please?

【get】我们不说死亡这个话题了好不好？

Okay, we're getting off the subject.

好吧 这个话题先放一放。

A good storyteller will never ramble - talk in a confused way, often going off the subject or not making much sense.

一个擅长讲故事的人永远不会瞎扯——说话含糊不清，经常脱离主题或讲不清楚。

Maybe you've been interrupted or maybe you've just gone off the subject yourself and what you want to do is get back to the right topic.

也许是因为被别人打扰也许是自己不经意间就离了题，于是你想做的就是再回到话题当中来。

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility or not understanding the plot because the storyteller is rambling - talking in a confused way, going off the subject or not making sense.

根据桑德拉的说法，最大的错误就是无法理解或者说不理解情节，因为讲故事的人在胡言乱语——说话的方式令人困惑，跟主题无关或说不通。

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility or not understanding the plot, because the storyteller is rambling – talking in a confused way, going off the subject or not making sense.

桑德拉认为，最大的错误是不可理解或无法理解故事情节，因为讲故事的人瞎扯——说话含糊不清，脱离主题或讲不清楚。

As no explanation was forthcoming, she shook off the subject as too difficult for a girl, and led him further into the wood, pausing every now and then at some particularly beautiful or familiar combination of the trees.

由于没有得到任何解释，她摆脱了这个话题，认为这个话题对一个女孩来说太难了，然后带着他进一步进入树林，不时地在一些特别美丽或熟悉的树木组合处停下来。