Somehow everything had gone off the rails.

不知怎的，一切都脱离了正轨。

If Damon is off the rails, there is nothing you can do to stop him.

如果达蒙神志不清，你做什么也阻止不了他。

It's like the project has gone off the rails even if it stays on them.

就好像项目已经偏离了轨道，即使它还在轨道上。

At least five people were dead after an Amtrak train went off the rails in Philadelphia Tuesday night.

周二晚间，费城美铁脱轨，至少造成5人死亡。

A congressman is in our opinion gone off the rails and said things that we don't agree with.

在我们看来，一位国会议员偏离了轨道，说了一些我们不同意的话。

But I'm starting to get nervous that maybe it's gone a little too far off the rails.

但是我开始担心是不是有点脱离正轨了。

Understanding the " Gravity" of the situation and dropping in like a falling " Belle Starr" who went off the rails without actually going off the rails.

他们体验着周围的“重力”，像“女罗宾汉”一样在车轨上悬而未决。

Early details indicate a conductor-in-training was in the cab with the engineer when the train went off the rails.

早期细节表明，火车脱轨时，一名见习司机和工程师坐在驾驶室里。

The slide rolled over the tracks yesterday afternoon, sending the freight train off the rails in the city of Ankang.

昨天下午，安康市发生山体滑坡淹没轨道，致一辆正行驶的货运列车脱轨。

" Ah, so I hauled a suit off the rails, it's nothing to make a bloody fuss about, " he mumbled.

“哦，我从铁轨上拽上来个领带男，这没什么好小题大做的。”他嘀咕道。

It usually is bad news when something gets derailed. When something goes off the rails, it is always a bad thing.

事情偏离轨道通常是坏消息，某些事情脱离正轨始终是坏事。

You know, Sam, there seems to be a sense right now that the Trump campaign is kind of going off the rails.

萨姆，有观点认为现在特朗普的竞选活动有点偏离轨道。

And they can go off the rails.

他们可能会出轨。

" Oh, it's off the rails" , or whatever.

-“哦，它出轨了” ，或诸如此类。

So the metaphor goes off the rails already.

所以这个比喻已经脱离了轨道。

He was running off the rails.

他当时想要放弃计划。

But that's another place where things can go off the rails.

但那是另一个可能会出轨的地方。

It doesn't take long for things to go off the rails.

事情很快就会出轨。

This is where you may expect things to go off the rails.

这就是你可能期望事情会偏离轨道的地方。

You know Straub's going off the rails.

你知道斯特劳博快失控了。