Dropping off the face of the earth now that's what I call a vacation.

让自己的面孔从地球上消失，那才是我认为的假期。

" Hard to help a boy who's vanished off the face of the earth, " said Dirk.

“很难去帮助一个在世界上消失不露面的男孩。”德克说。

I have the deepest sympathy for you, and would have this barbarian wiped off the face of the earth.

对你们我表示深深的同情，也希望蛮夷之人消失殆尽。

" She fell off the face of the earth" – she just disappeared.

“她从地球上掉下来了”——她就这么消失了。

It's like he just dropped off the face of the earth.

就像他刚刚从地球表面掉下来一样。

And then falls off the face of the earth.

然后消失得无影无踪。

And you'd fallen off the face of the earth.

叫你从地球上消失了。

I thought you'd fallen off the face of the earth.

我以为你从地球上掉下来了。

And you seemed to drop off the face of the earth.

可你看起来很不情愿的样子。

You ought to be wiped off the face of the earth.

你该被从这世界上抹去存在。

He goes silent like he fell off the face of the earth.

他完全没动静就像从地球消失了一样。

Another few years and this species could be wiped off the face of the earth.

【wipe】再过几年，这一物种就可能会从地球上彻底消失。

Pamela says to Jessica that she thought Jessica had fallen off the face of the earth.

帕梅拉对杰西卡说，她以为杰西卡已经从地球上掉下来了。

I haven’t seen Paul in ages; he seems to have vanished off the face of the earth.

【face】我很久没见到保罗了，他好像已经从地球上消失了。

How much would you have to pay someone to make them fall off the face of the earth?

需要付多少钱才能让一个人彻底从地球上消失？

And that’s only if you have enough time to see the spectacle, before being blasted off the face of the earth.

只有当你有足够的时间在被从地球表面炸飞之前看到奇观时才会这样。

You tell me at homecoming that you got a haircut for me, and then you just fall off the face of the earth?

返校节的时候你说为我剪了新发型，然后一转眼却人间蒸发了？

With Chinese leadership, we have a chance to make malaria the third wide-scale human disease – after smallpox and, soon, polio – to be wiped off the face of the earth.

我们有机会使疟疾成为继天花和很快的脊髓灰质炎之后第三种大规模人类疾病， 从地球上消灭。

The wooden houses, the cool terraces for breezy card-playing afternoons, seemed to have been blown away in an anticipation of the prophetic wind that years later would wipe Macondo off the face of the earth.

木屋，凉风习习的下午玩纸牌的凉爽露台，似乎已经被吹走， 因为预料到多年后将把马孔多从地球上抹去的预言之风。

Another disease that's really front and centre, big spotlight, on trying to eradicate this disease - meaning wipe it off the face of the earth once and for all, just as we've done for smallpox, is polio.

脊髓灰质炎是另一种真正处于前沿和中心、大焦点的疾病，它试图根除这种疾病——意味着一劳永逸地将它从地球表面消灭， 就像我们对天花所做的那样。