My alcohol level was off the charts.

我当时的酒精含量非常高。

Vocabulary words are off the charts.

词汇量已经爆表了。

This is way off the charts.

这是前所未见的。

But this is off the charts...

但这次你真的过头了。

It's the top video today, sir. The views are off the charts.

先生，这是今天点击率最高的视频。点阅人数破纪录了。

No, no, he's freakishly strong and off the charts size-wise.

真不是，他力气大得惊人，块头大到破表。

" Since then, our beef sales have been off the charts, " he said.

" 从那以后，我们的牛肉销量一直在飙升。

Let's see... These numbers are off the charts! What's going on here!

我看看。。这些数额已经超出预算了！这到底怎么回事！

Let’s see... These numbers are off the charts! What’s going on here!

我看看。。这些数额已经超出预算了！这到底怎么回事！

The first emperor inherited the tradition of tiny tomb figurines, and took it off the charts.

始皇帝继承了小陶俑陪葬的传统并将之发挥到极致。

Their coloring is off the charts. It's a different level from most other animation studios.

他们的动画用色无与伦比。其他大多数动画工作室和京都动画完全不在同一个水平上。

WEIR (on camera): Off the charts, ocean temperatures are, of course, just one of the massive stressors on marine life down here these days.

当然，海洋温度飙升，是目前海洋生物生存面临的巨大压力之一。

In the first lab report, the total dissolves solids from all three samples were off the charts.

在第一份实验室报告中，所有三个样品的固体溶解总量都破了表。

But twenty years after the explosion a dosimeter flies off the chart at the base of the sarcophagus.

但是在爆炸发生20年后，石棺底部的放射量测定器依然破表。

Although right now ours is testing off the charts while yours is floating around in its own waste.

虽然现在我们的娃已经是细胞中翘楚而你们的还在它自己产生的垃圾当中翻滚。

He's more than solid. Tom's ideas are spectacular, he's passionate about his work, his visual instincts are off the chart.

他不只很可靠。Tom的想法棒极了，他对工作充满热情，富有预见性。

Then you go all the way across the continent. Rwanda is also setting numbers that are off the charts for them.

在我们穿越非洲大陆，看看其他国家的情况。卢旺达的病例数量也创下了历史新高。

We've seen index levels literally fly off the charts, and it's supposed to be this way at least through the end of the week.

我们已经看到指数水平暴涨，这种趋势至少延续到本周末。

It might be way off the chart.

它可能偏离图表。

Temperatures just go completely off the charts.

温度完全超出范围了。