Shame it hasn't risen off the book.

可惜面团还是粘在书上。

We're off the books for a reason.

官方记录里没有我们是有原因的。

I guess everyone from off the books dishwashers to drug dealers need energy.

我想，从不入账的洗碗工到毒贩都需要能量。

Here, look at me, I'm Charlie, the son you wrote off the books?

嘿，看好，我是查理，你们不要的那个儿子？

I'll be careful. The best part is, we can finally get Rick off the books.

我会小心。最好的是，我们终于可以摆脱里克了。

The White House signaled the legal fight would continue, saying it would try to prevent Bolton from profiting off the book.

白宫表示，这场法律战将继续进行，并表示将努力阻止博尔顿利用这本书中获利。

In India, for example, as many as ninety percent of workers have jobs off the books, out of reach of the government.

以印度为例，90%工人的工作是不入账的，不在政府监管范围之内。

Dude, get over it! You need to lay off the books for a while and have some fun! Come on, let's bounce.

老兄，挺过去！你要做的是暂时放下书本，找点儿乐趣！快点儿，一起走。

" Off the books" would be things that are not included in your financial records.

“账外”是指不包含在您的财务记录中的事情。

The indictment says Allen Weisselberg and the company cheated New York out of taxes by conspiring to pay senior executives off the books.

起诉书称，艾伦·韦塞尔斜拉桥和公司通过密谋向高级管理人员支付账外费用，从而逃税。

More than a decade ago, a Supreme Court decision literally wiped off the books of fifty states statutes protecting the rights of unborn children.

十年前，最高法院的一项决定逐一抹去了 50 个州关于保护胎儿权利的法规条款。

Any luck convincing Jennings to pay you off the books?

说服简宁和你私下交易了吗？

What's known here as black money, income that is off the books and untaxed.

这里所谓的黑钱，即账外收入和免税收入。

Quietly, discreetly, and most important of all, completely off the books.

悄无声息 小心谨慎 最重要的是，绝对不留痕迹。

We're off the books. How do we get a drone?

我们是私下行动 去哪弄无人机？

I did not ask Jake to take you off the book.

我没有要求杰克把你从这本书里去掉。

Like the majority of workers in India's economy they are informal, or off the books, paid by the day. So no work means no pay.

和印度经济中大多数的工人一样，他们是非正式工，或者说是黑工。他们的工资按日支付，所以没有工作就没有报酬。

The best part is, we can finally get Rick off the books.

最好的是 我们终于可以摆脱里克了。

Your mystery man Jennings called to get you paid off the books.

就是简宁打电话的那个人从别的地方给你支工资。

No one will be the wiser if I pay a few people off the books.

吉娜：如果我付钱给几个人，没有人会更聪明。