And officiating at tonight's blackout is Rabbi Tribbiani.

主持今晚停电仪式的是 崔比·亚尼祭司。

Following the talks, the two presidents officiated at the signing of agreements in areas including economic cooperation, trade, aerospace and energy.

会谈结束后，两国领导人主持了双方在经济合作、贸易、航空航天及能源等领域的合作文件签署仪式。

In this case, the wedding has a minister, and the minister is officiating at the wedding.

在这种情况下， 婚礼有一位牧师， 牧师主持婚礼。

The archbishop who has previously spoken about Prince Philip's joy at life is expected to officiate at his funeral in Windsor next Saturday.

坎特伯雷大主教之前曾说过菲利普亲王有着乐观的生活态度，他将于下周六在温莎主持亲王的葬礼。

They worshiped the Lord, but they also appointed all sorts of their own people to officiate for them as priests in the shrines at the high places.

他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。

The clergyman from Hepburn seldom came to North Dormer except when he drove over to officiate at the old white church which, by an unusual chance, happened to belong to the Episcopal communion.

这位来自赫本的牧师很少来北多马， 除非他开车去古老的白人教堂主持仪式，这所教堂碰巧属于圣公会。

He would go to the bathroom in a shabby robe with golden dragons on it and a pair of slippers with yellow tassels, and there he would officiate at a rite which for its care and length recalled Remedios the Beauty.

他会穿着一件印有金龙的破旧长袍和一双带有黄色流苏的拖鞋去洗手间，在那里他会主持一场仪式， 仪式的细心和冗长让人想起了美人蕾梅黛丝。

Mr. Thesiger, a moderate evangelical, wished for the appointment of his friend Mr. Tyke, a zealous able man, who, officiating at a chapel of ease, had not a cure of souls too extensive to leave him ample time for the new duty.

Thesiger 先生是一位温和的福音派教徒，他希望任命他的朋友 Tyke 先生，他是一位热心能干的人，在一个安逸的小教堂担任司祭，对灵魂的医治范围太广，以至于他没有足够的时间来履行新职责.