For eight decades Jane Fonda- at times controversial, often inspiring and always fascinating- has commanded our attention.

八十年来，简·方达一直吸引着我们的注意力，她时而备受争议，时而鼓舞人心，时而引人入胜。

" I wanted to see you, " said Dorothea, having no other words at command.

“我想见你，”多萝西娅说，没有其他话要说。

Their lord could at all times command their labour in peace and their service in war.

他们的主人可以随时命令他们在和平时期工作， 在战争中服役。

Had I at command all the knowledge I have at any time possessed, I might call myself a learned man.

如果我掌握了我在任何时候拥有的所有知识， 我可能会称自己为有学问的人。

With a penchant for male uniform, she at one point commanded an equestrian army of ruffians for Manchuria's Japanese occupiers.

由于对男性制服情有独钟，她曾一度为满洲的日本占领者指挥过一支由痞子组成的马术部队。

But do they really believe that at innumerable periods in the earth's history certain elemental atoms have been commanded suddenly to flash into living tissues?

但他们真的相信在地球历史的无数个时期， 某些元素原子被命令突然闪现到活体组织中吗？

That happened just as computers became fast enough to execute many commands at the same time, says Peggy Kidwell, Curator of Mathematics at the Smithsonian National Museum of American History.

佩吉·基德韦尔是史密斯森国家历史博物馆数学馆长，他说这时电脑的运转速度开始快到足以同时处理很多指令。

Caleb had no cant at command, even if he could have chosen to use it; and he had been accustomed to meet all such difficulties in no other way than by doing his " business" faithfully.

Caleb 没有任何指挥技巧， 即使他可以选择使用它； 除了忠实地做他的“生意” 之外，他已经习惯于以别无他法来应对所有这些困难。

In short, the auction was as good as a fair, and drew all classes with leisure at command: to some, who risked making bids in order simply to raise prices, it was almost equal to betting at the races.

简而言之，这次拍卖就像一场集市，吸引了各阶层人士，从容不迫：对于一些为了抬高价格而冒着出价风险的人来说，这几乎等同于赌马。