Women are leaving and giving up their official duties.

女性皇室成员不断离开，并放弃履行她们的皇室义务。

Prince Philip retired from official royal duties in 2017.

菲利普亲王于2017年退休。

That means not working outside of their official royal duties, like diplomacy and charity work.

这意味着他们不能在皇室官方职责之外工作，比如外交和慈善工作。

The videos are raising criticism that the president's campaign is mixing his official duties with politics.

这些视频招致人们的批评，认为总统的竞选活动将其公务与政治混为一谈。

For now, she and the emperor appear to be moving slowly as they take on their official duties.

目前，她和天皇似乎在履行公职方面进展缓慢。

Lower courts have rejected Trump's novel claims that former presidents have absolute immunity for actions falling within their official job duties.

下级法院驳回了特朗普新颖的说法，即前总统在其官方工作职责范围内的行为拥有绝对豁免权。

On April 30, the Japanese emperor will turn over his official duties to his son, Naruhito. There will be a new Empress Masako.

4月30日，日本天皇将让位给儿子德仁皇太子。雅子也将被封为皇后。

At nearly 92 years of age, she travels much less and is handing over some official duties to other members of the royalty family.

女王年近92岁，出行次数越来越少，而且已经在将一些公务交给了皇室的其他成员。

Last year, it totaled more than $107 million Queen's official duties and maintain royal residences like Buckingham Palace, which is held in trust for the reigning monarch.

去年，女王的官方职责和维护白金汉宫等皇家住宅的花费总计超过1.07亿美元，而白金汉宫是为在位的君主托管的。

It's been announced in Britain that Queen Elizabeth's second son Prince Andrew will lose his royal patronages and military titles, and will never return to official duties.

英国宣布，伊丽莎白女王的次子安德鲁王子将失去王室赞助人身份和军衔，并且永远无法重新担任公共职务。

This ruling is a blow to Trump's argument that his actions in 2020 were part of his official duties as president and are therefore protected from criminal trials.

这一裁决对特朗普的声明造成了打击，特朗普认为他在2020年的行为是他作为总统的官方职责的一部分，因此受到刑事审判的保护。

This is a lump sum the queen receives from the government to pay for official duties, things like receptions, travel and maintenance of the royal palaces.

这是女王从政府获得的一笔款项，用于支付公务、接待、旅行和皇宫维护等费用。

That included her husband who stepped back from official royal duties for a brief period, whilst Middleton is expected to return to hers after Easter once she is back to a full recovery.

其中就包括她的丈夫暂时退出王室官方事务，而凯特预计在复活节后完全康复后回归王室事务。

It says travel to Seoul is prohibited except for official duties or for individuals who live or work in the capital city owing to the associated risk of potential exposure to the virus.

该部门表示，因为有可能接触到病毒的相关风险，除执行公务或在首尔生活或工作的个人外，禁止前往首尔。

Prosecutors will be looking into whether Bolsonaro committed the crime of " prevarication" , which entails delaying or refraining from action required as part of a public official's duty for reasons of personal interest.

检察官将调查博索纳罗是否犯有" 推诿罪" ，即出于个人利益的原因，推迟或避免公职人员职责内应采取的行动。

My fellow-officers, and the merchants and sea-captains with whom my official duties brought me into any manner of connection, viewed me in no other light, and probably knew me in no other character.

我的同事们， 以及因公务而与我有任何关系的商人和船长们，对我没有别的看法， 可能也不了解我的其他性格。

The sovereign grant funding doesn't go into the royal family's pockets, it's supposed to “enable Her Majesty to carry out her official duties, ” like to travel, to pay her staff and to “maintain the royal residencies.”

君主拨款不会进入皇室的口袋，它应该是“让女王陛下能够履行她的公务”，比如旅行、支付员工工资和“维持王室驻地”。