Yet the biggest driver of outdoor eating is officialdom.

然而推动户外餐饮发展的最大动力来自官方。

As well as officialdom, its targets included computer-security and online-gaming companies regarded as pompous, complacent or hypocritical.

它的目标包括那些自大骄傲虚伪的计算机安全公司和在线游戏公司，还有官僚做派的组织。

He was never going to say a word. The truth is, Mama, officialdom doesn't care what we think any more.

他本来也不会说什么的。事实就是，妈妈，官员如今不再在意我们的看法了。

For 40 years Chinese officialdom's commitment to growth was never much in doubt.

40年来，中国官方对经济增长的承诺从来没有受到太多质疑。

A kind of wooden shutter of officialdom came down from Japp's expressive countenance.

贾普富有表情的脸上有一种官场的木板。

Such struggles with officialdom make a tough business even harder. Some 3m wrecks pepper the ocean floors, according to the UN (though few contain riches).

与政府的纠缠让本就艰难的寻宝生意更加艰难。据联合国称，大概有300万艘沉船遍布海底（只有少数沉船中藏有宝藏）。

But he makes a point that needs reinforcement, not least in Russia where public opinion and officialdom both retain a soft spot for Stalin's wartime leadership.

作者提出了的观点亟需声援，尤其是在俄罗斯这样一个国家，大众舆论和官方仍然对斯大林的战时领导心怀仰慕。

Due to the ethnic discrimination and differential treatment policy advocated by the rulers of the Yuan dynasty, the officialdom of Han nationality were strictly controlled and suppressed.

由于元朝统治者推行的民族歧视和差别待遇政策，汉族官场受到严格控制和打压。

Some high ranking officialdom of Han nationality expressed their spiritual minds in poetry, calligraphy and Painting, and by virtue of their promotion the literati Painting gained huge development.

汉族一些达官贵人以诗书画表达精神心灵，在他们的推动下，文人画得到了巨大的发展。

He had a critical mind which readily turned to history and to literary composition; and he was by nature a woodsman and a huntsman, a rustic who resented all officialdom.

他有批判的头脑，很容易转向历史和文学创作。他天生是个樵夫和猎人，是个厌恶官场的乡巴佬。