He knew avalanches at close quarters—at times, way too close.

他曾经近距离经历过雪崩——并且有几次离雪崩太近。

Sure enough, there could be no mistake now he saw them at close quarters.

千真万确，他离得这么近，是不会看错的。

Correct, Mr. Naturalist, he answered me, and we're going to fight them at close quarters.

“没错，博物学家先生，”他回答我说，“不过，我们要跟它们进行肉搏。”

Then he strode right toward the monster, dagger in hand, ready to fight it at close quarters.

然后，他手拿短刀，直向鲨鱼冲去，准备跟鲨鱼肉搏。

When they saw them thus at close quarters the two Telmarine lords thought all three of them very alarming.

这两个贵族军官在这么近的距离细细打量对手，不由感到一阵心悸。

We are all – at close quarters – trying propositions.

我们都在近距离尝试提议。

Julien had the good fortune to see him at close quarters.

于连有幸近距离见到他。

The archers, having neither spear nor axe to defend themselves at close quarters, are so utterly broken and dispersed that they never rally again.

英军弓箭手由于没有矛、也没有战斧等近身作战的兵器，因此全线崩溃，四散奔逃，再也无法集结起来。

The nature reserve is the only place in China to observe Asian elephants at close quarters and it shelters other rare wild animals, too.

该自然保护区是中国唯一一个近距离观察亚洲象的地方，也是其他珍稀野生动物的庇护所。

How I like her great blue eyes when I see them at close quarters, and they look at me in the way they often do?

当我近距离看到她那双蓝色的大眼睛时，我多么喜欢它们，而且它们像往常一样看着我？

You want your shotgun to be versatile, and still be able to peg a target at a moderate range while providing massive firepower at close quarters.

您希望您的霰弹枪用途广泛， 并且仍然能够在中等距离内锁定目标，同时在近距离提供强大的火力。

Now that the high window-sill was between them, so that he could not get at her, she seemed not to mind indulging in a frankness she had feared at close quarters.

既然高高的窗台隔在他们之间，他无法靠近她，她似乎不介意坦诚相待，而她在近距离接触时却害怕这样。

Outcasts, like Skullions, are the kind of creature one really hopes one can live a lifetime without bumping into, let alone seeing BOTH of them at close quarters in the space of one morning.

被遗弃的人，比如Skullion，是那种人们真的希望一辈子都不会撞到的生物，更不用说在一个早上的空间里近距离看到他们两个了。

At close quarters a sharp upwards thrusting headbutt into the nose can shatter the delicate structure of the nose and cause serious pain, along with spreading the shock upwards to the eyes which will immediately begin to water.

在近距离内，用猛烈向上的头撞鼻子会破坏鼻子的脆弱结构并引起严重的疼痛，同时冲击力会向上传播到眼睛，眼睛会立即开始流泪。

I think probably millions of people, especially those living in cities, have experienced, for the first time, what it's like to breathe fresh air and to see the stars at night and even see wild animals at closer quarters.

我想可能有数百万人，尤其是生活在城市里的人，第一次体验到呼吸新鲜空气、在晚上看星星，甚至近距离看到野生动物的感觉。