Malfoy was blasted off his back.

马尔福被击飞了。

That should be enough to get IAB off his back.

这足够让内务部放开他了。

For Mr Brown, it was a way to get the feds off his back.

对于布朗先生来说可以让他摆脱那些调查人员。

But getting a good education was the first step to getting the monkey off his back.

但是，接受良好的教育是让他摆脱困境的第一步。

'I won't, said the policeman, tearing Oliver's jacket half off his back as he lifted him up.

“我不会打他的。”警察说着将他从地上拉起来，差点儿把他的上衣从身上扯下来。

They are also good friends. So, if Catherine was in need, Felix would give her the shirt off his back.

他们还是好朋友。所以，如果凯瑟琳需要帮助，菲利克斯一定倾囊相助（give her the shirt off his back）。

But he probably won't give you that shirt off his back.

但他可能不会把他背上的那件衬衫给你。

The turtle suddenly dived under the water, dumping everyone off his back.

海龟突然潜入水下，把所有人都从他背上甩了下来。

Fishlegs stopped and began to take the basket off his back.

鱼腿停了下来，开始把篮子从背上拿下来。

Hiccup took the basket off his back and paused before opening it.

卡嗝把篮子从背上拿下来，在打开篮子之前停顿了一下。

And I remember one of them told me, he would give you the shirt off his back.

我记得其中一个人告诉我， 他会把衬衫脱下来给你。

Hector was afraid, because he thought the ostriches might take his house off his back, so he ran away.

赫克托很害怕，因为他认为鸵鸟可能会夺走他的房子，所以他逃跑了。

'Oh no, I won't hurt him, ' replied the officer, tearing his jacket half off his back, in proof thereof.

“哦，不，我不会伤害他，”军官回答说，把夹克从背后扯下一半，以示证明。

Carl says that he has a monkey on his back, and so he wants to get the monkey off his back.

卡尔说他背上有一只猴子，所以他想把猴子从背上弄下来。

He seems to have made a violent resistance—to have hit one of the constables on the head and torn the coat off his back.

他似乎进行了激烈的反抗——打了一名警员的头并扯下了他背上的外套。

He's been teetering on the edge of letting go of this specific dream for months now, terrified of it, but the relief is startling, a mountain off his back.

几个月来，他一直在放弃这个特定梦想的边缘摇摇欲坠，对此感到恐惧， 但令人惊讶的是，他如释重负， 如释重负。