Brienne shook off her hand. " No one knows" .

布蕾妮挥开她。" 没人明白。"

'Let go off her hands, Bessie, ' was Mrs Reed's only answer.

“贝茜，让她松开手，”里德太太答道。

But, in an instant, Melanie threw off her hand and was down the steps.

可是一刹那间媚兰就把她的手甩开，跑下台阶。

" We keep the best and toss the rest! " Joy said, dusting off her hands.

“我们保留最好的，扔掉剩下的！”乐乐边说边掸掉手上的灰尘。

Professor Sprout dusted off her hands, gave them all the thumbs-up, and removed her own earmuffs.

她拍拍手上的泥，朝他们竖起两只大拇指，然后摘掉了自己的耳套。

The fact is, she wants you to take Dickie off her hands and out of her hair.

事实上，她是想让你把迪基带走，她好眼不见心不烦。

" Hi, Sonja, " says Parvaneh behind him, with a cheerful wave so that her big mittens slip off her hands.

“嗨，索雅！”帕尔瓦娜在他身后乐呵呵地挥手，大手套都从手上甩了下来。

I took the kids off her hands for a week.

把孩子带走一周。

She wants someone to take the kids off her hands occasionally.

【hand】她希望偶尔有人能替换她，带一下孩子。

He chopped off her hands and feet, which would later be discovered in his closet.

他砍掉了她的手脚， 后来在他的衣橱里被发现。

She saw him walking towards her and quickly took the wedding ring off her left hand.

她看到他朝自己走来，连忙摘下左手上的婚戒。

She began yelping again shrilly and pinched Scarlett so hard she cried out in pain and fury and shook off her hand.

最后思嘉使劲甩掉她的那只手。

I would gladly have taken the burden and the pain off her hands, but there was no sense in starting something I couldn't finish.

我很乐意承接她肩上的重担与痛苦，但开始一件我无法完成的事是没有意义的。

Here was an unexpectedly good chance to get this unwelcome orphan off her hands, and she did not even feel grateful for it.

这是一个意外的好机会，可以把这个不受欢迎的孤儿从她手上弄下来，她甚至没有感激之情。

" She'll die if you don't come" ! He shook off her hand roughly and spoke as though he hardly heard her, hardly knew what she said.

" 啊，难道这真是思嘉自己站在这个火热的充满呻吟的鬼地方，扯着嗓子说这些粗俗得可怕的话吗？" 要是你不去，她就会死啦！" 仿佛没听见她的话或不知她说了些什么似的，他粗暴地甩脱了她的手，自顾自说着。

Kitty flushed: she knew that her mother did not care now whom she married so long as somehow she got her off her hands.

凯蒂脸红了：她知道她妈妈现在不在乎她嫁给谁了， 只要能把她从她手里弄下来就行。

I have then viewed with pleasure a woman nursing her children, and discharging the duties of her station with, perhaps, merely a servant made to take off her hands the servile part of the household business.

然后我高兴地看到一个女人照顾她的孩子，履行她的职责，也许只是一个仆人，让她摆脱家务中的奴役部分。