The flower sweetens the air with its perfume; yet its last service is to offer itself to thee.

花朵以芬芳熏香了空气；但它最终的任务，是把自己献上给你。

It was born to offer itself to the world.

它的诞生是为了将自己奉献给世界。

An exceptional occasion was about to offer itself for the exercise of this heroic veracity.

一个特殊的场合即将为行使这种英勇的真实性提供机会。

I’ll raise the subject when a suitable occasion offers itself.

【offer】等有合适的机会，我会把这件事提出来的。

All was silent around, and no clue offered itself to guide him to the flying Person.

周围一片寂静， 没有任何线索可以指引他找到飞翔的人。

As for the president's offer itself, they're pointing out the president is getting everything he wants here, that $5.7 billion for a border wall.

至于总统提出的方案，他们指出，该方案将使总统得到一切他想要的，即耗资57亿美元的边境墙。

The Cardinal is fully persuaded of it; and for my own part I am inclined to adopt the only solution which offers itself to this riddle.

红衣主教对此深信不疑。 就我个人而言， 我倾向于采用唯一能解开这个谜题的答案。

That was not particularly well; for he remained in the greatest perplexity, and, as the hours went on, and no kind of explanation offered itself, his perplexity augmented at compound interest.

那不是特别好；因为他仍然处于最大的困惑之中，随着时间的流逝，没有任何解释，他的困惑随着复利而增加。

The squaws seized clubs, axes, or whatever weapon of offense first offered itself to their hands, and rushed eagerly to act their part in the cruel game that was at hand.

印第安人抓住了棍棒、斧头或任何首先出现在他们手中的进攻性武器，并急切地冲上前去在即将到来的残酷游戏中扮演自己的角色。

He was left to wonder during the rest of the evening, for no explanation offered itself, and Eustacia said nothing, the additional fact that she knew of only adding more mystery to the performance.

那天晚上他一直在纳闷，因为这事叫人难以解释，游苔莎没有说什么，她所了解的情况只是使得敲门声更增加了神秘性。

Softly, slowly, she raised her lids, turned her head a little and her eyes met the young man's eyes with the look that offers itself and surrenders itself and is more intense than the most intense of kisses.

轻轻地，慢慢地，她抬起眼睑，稍微转过头，她的目光与年轻人的眼睛相遇，那种眼神提供了自己并投降了自己，比最激烈的吻更强烈。