It was an uncomfortable sort of an evening..

这是个让人心绪不宁的夜晚。

Some complain about being woken up over the course of an evening by different homeless services.

而一些流浪者抱怨称，一个晚上会被多个流浪者服务机构给吵醒。

I limited myself to two modest ambitions: to do physical exercise every morning and to read more of an evening.

只给自己定下两项适中的任务；每天早上锻炼身体，每天晚上多看点书。

And now Inger could spin of an evening by lamplight.

现在英格可以在灯光下度过一个晚上。

I limited myself to two modest ambitions: to do physical exercises every morning and to read more of an evening.

每天早上锻炼身体，每天晚上多看点书。

Yes, I mean, who would enjoy that on their own of an evening?

对啊 谁会在晚上独自享用这个啊？

And I can imagine him taking his horticultural friends round of an evening before dinner, going and looking at the plants

而且我可以想象他带着他的园艺朋友们在晚餐前的一个晚上，我去看了看植物。

Men can disagree quite fundamentally in a pub of an evening without any fundamental bad feeling on either side'.

男人可以在晚上的酒吧里完全不同意， 而不会对任何一方产生任何根本性的不良情绪。

Let me tell you about them by way of an evening prayer before you all drop off to sleep.

在你们全部入睡之前，让我通过晚祷的方式告诉你们关于它们的事。

Dyson glanced closely at the slip, and saw that it had been extracted from the columns of an evening paper.

戴森仔细看了看这张纸条， 发现它是从一份晚报的专栏中摘录的。

The idea of a livery or even a dress for servants, or of an evening toilette, was next to blasphemy.

为仆人设计制服甚至礼服， 或者晚间梳妆台的想法近乎亵渎。

Leaning back in his armchair of an evening, he would close his eyes and scrape carelessly at the fiddle which was thrown across his knee.

黄昏时，他靠在扶手椅上，闭上眼睛，信手弹弄着平放在膝上的提琴。

When one thinks of sipping cognac at the end of an evening or end of a fine meal, they think that's almost a luxury item.

一般人想到在夜晚或者在吃完美昧的正餐之后啜饮一杯干邑白兰地，都会认为这是一种奢华的享受。

Rivals for a young lady’s hand in marriage would tend to compete to walk her home at the end of an evening.

月光下，有的人还会来一杯自家酿的酒，然后便趁兴用小提琴拉上一曲。

In 1819, at the beginning of an evening in the middle of November, la Grande Nanon lighted the fire for the first time.

1819 年 11 月中旬的一个傍晚，la Grande Nanon 第一次点燃了火。

There is no call to her of children in their hunger, no home to be lighted of an evening, no household work to be done.

没有饥饿的孩子向她呼唤， 没有晚上要点亮的家， 没有要做的家务。

Years ago, when I used to wander of an evening from the fireside to the pleasant land of fairy-tales, I met a doughty knight and true.

多年前，当我常常在一个晚上从炉边漫步到童话般的宜人之地时，我遇到了一位勇敢而真实的骑士。

We have entered into a contract of mutual agreeableness for the space of an evening, and all our agreeableness belongs solely to each other for that time.

我们已经签订了一个晚上时间的相互愉快的合同，我们所有的愉快都只属于彼此。

He would sometimes be their victim in this way at the end of an evening when, in view of the position he occupied, he had been unduly brilliant.

他有时会在一个晚上结束时以这种方式成为他们的受害者，而鉴于他所占据的位置，他过于聪明。

Every Saturday somebody must have poured gold and silver out of a leathern purse into their ancient fists, for they had their beer and skittles presumably of an evening.

每个星期六，一定有人从皮包里掏出金银装进他们古老的拳头里，因为他们大概在晚上喝了啤酒和吃喝玩乐。