Some of you in this Hall have already suffered directly at the hands of Lord Voldemort.

礼堂里你们中间的有些人已经直接受到伏地魔毒的残害。

Most who die violent deaths in their societies do so at the hands of fellow tribesmen, not foreigners.

在他们的社会中，多数死于同族人暴力的人，而不是外来者暴力的人，也会施展暴力。

He said " few have suffered more at the hands of terrorists and extremists than the people of Pakistan."

他说“巴基斯坦人们在恐怖分子和极端分子魔掌下遭受的痛苦无人能及。”

But you tell me what she ever could have done to deserve death at the hands of somebody like you.

但你告诉我她做了什么以致要死于你这样的人手里。

Studies show a disproportionate number of blacks --compared to whites -- die or suffer injury at the hands of U.S. police.

研究表明与白人相比，很大数量的黑人因美国警察致死或者受伤。

She looked down at the hand I was holding.

她低头看着我握着的手。

High school girls are experiencing violence at the hands of police officers in schools.

高中女生在学校里遭受警察的暴力。

They turn and face death at the hands of a mob -- like Joe Christmas does in the novel, Light in August.

比如《八月之光》的乔·克里斯玛斯，生命掌握在移民暴徒手中。

His saviour had narrowly escaped death at the hands of the  Japanese and nonetheless showed him mercy.

他的救命恩人死于日本人之手，却对他手下留情。

North Korea's provocative actions are further deepening its isolation and undermining the need of its people who suffer greatly at the hands of the regime.

朝鲜的挑衅行为正进一步加深其隔离孤立，让深受其害的朝鲜人民无法满足自身需求。

The Pentagon says that a weekend airdrop of ammunition was successfully delivered to Syrian Arab rebel forces, and there was no indication that any of it ended up at the hands of other groups.

五角大楼表示称，周末向叙利亚反动派的空投行动非常成功，无迹象表明武器落入了其它组织之手。

For all of us who were present to have unknowingly recognized this individual was a terrible mistake and a violation of the memory of those who suffered grievously at the hands of the Nazi regime.

对于我们所有在场的人来说，在毫无察觉的情况下对这个人表示认可是一个可怕的错误，侵犯了那些在纳粹政权手中遭受痛苦的人们的记忆。

Even the worst crimes, like sexual assaults, that we normally associate with bad guys in dark alleys, are far more likely to occur indoors at the hands of someone the victim knows.

即使是最严重的犯罪， 如性侵犯，我们通常将其与黑暗小巷中的坏人联系在一起，也更有可能发生在受害者认识的室内人手中。

Indeed, China celebrates defeat like other countries mark victories -- and the humiliations of subsequent decades afford plenty of opportunities, with the once great empire carved up at the hands first of Europeans and then the Japanese.

确实， 中国像其他国家一样庆祝胜利。许多年的侮辱带来了许多机会。这个曾经的强大帝国先后被欧洲列强和日本瓜分，给后代留下了深深的耻辱。

" It is my belief- and never have I so hoped that I am mistaken - that we are all facing dark and difficult times. Some of you in this Hall have already suffered directly at the hands of Lord Voldemort. "

我相信--我真希望我是弄错了--我相信我们都将面临黑暗和艰难的时期。礼堂里你们中间的有些人已经直接受到伏地魔毒的残害。