I don't plant roots so I can bail at a moment's notice.

我不在一处扎根 随时可以走人。

This man is a marksman. Could snuff me out at a moment's notice.

这家伙是枪神 随时都能让我一枪毙命。

They can project power and deploy military assets at a moment's notice to counter almost any threat anywhere on the planet.

他们可以在接到通知后立即投射力量和部署军事资产，以应对地球上任何地方的几乎任何威胁。

They fear that the situation in Shanghai may change at a moment's notice and fear being stuck inside their dormitories again.

他们担心上海的情况会马上改变，害怕再次被困在宿舍里。

We have that complete uncertainty and the idea that at a moment's notice, Maria could be forced to leave, she said.

在此刻的警告下我们有着完全不确定性及玛丽亚可能被迫离开的想法, 她说道。

We'd plan to go away for the weekend, and then he'd just leave. Fly off to China at a moment's notice.

我们本计划外出度周末，他却突然离开。招呼也不打就飞到中国去了。

Now, as their namesake indicates, these events happen at a moments notice.

现在，正如他们的名字所表明的那样，这些事件发生在瞬间。

The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment's notice.

烤热了的金属的气味使我们确信，灯还是亮着的，一得到信号就可以闪出亮光来。

Firefighters were prepared to rush out at a moment’s notice.

【notice】接到通知后只消片刻，消防队员们就准备好冲锋上阵。

Instanced a certain Eremy, who, he declared, was prepared to go anywhere at a moment's notice.

以某个 Eremy 为例， 他宣称，他随时准备去任何地方。

Amman, Beirut, London, Aden-- often at a moment's notice, and I need more than that.

安曼 贝鲁特 伦敦 亚丁总是居无定所 我需要稳定的生活。

The same is true for critical workers (doctors, oil-rig firefighters) needed at a moment's notice.

对于需要“召之即来”的救急人员（如医生、石油钻塔消防员）来说，也是如此。

We can actually execute our mission at a moment's notice, if we're ordered to do so.

如果接到命令，我们实际上可以立即执行任务。

Why choose yesterday to send away the chauffeur on a holiday — suddenly, at a moment's notice?

为什么选择昨天让司机去度假——突然， 在接到通知的那一刻？

'Nothing, ' said she, rising up quickly, and speaking as cheerfully as she could at a moment's notice.

“没什么，”她说，迅速站起身来，尽可能快活地说。

It's good to have an Angel of Death ready to support ground troops at a moment's notice.

有一个死亡天使随时准备支援地面部队是件好事。

Edmond silently blessed Father Faria for having sharpened his wits, because he could now come up with a logical answer at a moment's notice.

爱德蒙默默地为法利亚神甫祷告，感谢他赐予了自己智慧，因为现在他随时都可以编出一个富于逻辑性的答案。

The North Korean leader Kim Jong-un has told the country's military leaders they must be ready to fire nuclear weapons at a moment's notice.

朝鲜领导人金贞恩表示称，要随时做好发射核武器的准备。

" Every organization will increasingly need the ability at a moment's notice to remote everything from manufacturing to sales, to customer support, " he said.

" 每家机构都将越来越需要立即具备从制造到销售再到客户支持的远程控制能力。"

Companies want workers who feel committed to them, who are prepared to go the extra mile and not join a rival at a moment's notice.

公司希望员工忠心耿耿，愿意付出额外努力，不会事先不打招呼就加入竞争对手的阵营。