A tad asymmetrical, but nothing to be concerned about.

有点不对称，但没什么可担心的。

People in publishing move a tad faster.

出版业的人动作比别人快。

Just a tad to your left, Shirley.

往左一点，雪莉。

It's a tad difficult to create an entire person.

虚构一个完整的人有点难。

It's made the investigation a tad frustrating.

这使得调查陷入了小小的僵局。

Yeah, cos there's something a tad off here.

是啊，因为这事有点怪。

For example, " Could I have a tad more time? "

例如，“能再给我一点时间吗？”

Is it possible you're being a tad harsh?

你会不会太严苛了一点？

You should loosen up yourself. Looking a tad stiff.

我只是对这些新的流行音乐不感冒而已。

As you can see, it's gone up a tad.

正如你所看到的，费用涨了一点。

But you could also have a tad more to eat.

但你也可以再多吃一点。

Of course, on occasion the meteoroid coming in can be a tad bigger.

当然，有时来飞的流星体可能会大一点。

Today, we have a tad more technology and our luck may run out soon.

今天，我们拥有更多的技术，可好运气可能很快就会耗尽。

Was it too much to ask for them to be just a tad quieter?

难道要求他们安静一点也过分？

Chief Justice Rehnquist seemed a tad nervous as he opened the term this morning.

今天早上，首席法官伦奎斯特开庭时似乎有些紧张。

It's a tad excessive, isn't it? Have you got a cheese knife?

有点过分了吧，你要乳酪刀吗？

Which frankly sounds a tad more terrifying than Arnie stealing your clothes, boots and motorcycle.

坦率地说，这听起来比阿诺·施瓦辛格偷你的衣服、靴子和摩托车更可怕一点。

Some of these definitions might be a tad arbitrary but they can be useful nonetheless.

其中一些定义可能有点武断，但仍然很有用处。

Meta is now firing more than 11,000 of its mates, which seems a tad unfriendly.

Meta现在解雇了1.1万多名“朋友”，这似乎有点不友好。

A tad? Edie, I have no roof! You can't just go around burning down people's homes.

有点过头？Edie，我都无家可归了。你不能随便就烧了人家的房子。