" But why haven't you got Occlumency lessons any more? " said Hermione, frowning.

“可为什么你不再上大脑封闭术课了？”赫敏皱着眉头问道。

" Harry, there is nothing so important as you learning Occlumency! " said Lupin sternly.

“哈利，没有任何事情比你学习大脑封闭术更要紧了！”卢平严厉地说。

" You must study Occlumency as hard as you can, do you understand me? "

“你必须尽全力学习大脑封闭术，你明白我的话吗？”

It became a matter of even greater urgency that you should master Occlumency.'

所以掌握大脑封闭术成了你的当务之急。”

Instead, he told Ron and Hermione under his voice about having to take Occlumency lessons with Snape.

他只是小声对罗恩和赫敏说了要跟斯内普学大脑封闭术的事。

" Hermione, I can't. You know I'm lousy at Occlumency. I never got the hang of it."

“赫敏，我做不到。你知道我不擅长大脑封闭术。我从来没有掌握过它。”

" If I'm having lessons with you, I won't have to do Occlumency lessons with Snape, will I? "

“如果我跟你上课，就用不着跟斯内普学习大脑封闭术了，是吗？”

His stomach gave a sickening jolt as he remembered that he had Occlumency the following evening.

他想起第二天晚上要去学习大脑封闭术，胃里立刻难受地颤动了一下。

" And you ought to put in a bit more effort on your Occlumency from now on."

“从现在起你要多下工夫练大脑封闭术。”

" Well then, why do I have to learn Occlumency? "

“那我为什么还要学大脑封闭术？”

" He might, " said Snape, sounding cold and unconcerned. " Which brings us back to Occlumency."

“可能。”斯内普冷淡地、漠不关心地说，“这就又回到了大脑封闭术。

" You are keeping going with your Occlumency? "

“你一直在练习大脑封闭术吗？”

Harry would have given a great deal to be making as much progress at Occlumency as Neville was making during the DA meetings.

其实哈利非常希望他在学习大脑封闭术上也能有纳威那样大的进步。

I wouldn't have seen it at all if I could do Occlumency. I'm supposed to have learned to shut this stuff out.

要是我会大脑封闭术的话，根本就不该看到这个。我应该学会不让这些东西进来。

" Snape stopped giving me Occlumency lessons! " Harry snarled.

“斯内普没有继续教我大脑封闭术！”哈利气呼呼地大喊。

He had ended up saying, truthfully, that Sirius wanted Harry to resume Occlumency lessons.

最后他说，小天狼星想让他恢复学习大脑封闭术，这倒是实话。

" If I hear you're using these Occlumency lessons to give Harry a hard time, you'll have me to answer to."

“如果我听到你借教哈利大脑封闭术来整他，我会找你算账。”

" The Headmaster has sent me to tell you, Potter, that it is his wish for you to study Occlumency this term."

“校长让我来通知你，波特，他希望你这学期学习大脑封闭术。”

" Yeah...fine..." he said, lowering his hands, which were trembling. " I just feel a bit...I don't like Occlumency much."

“嗯，没事… … ”他放下手，双手在颤抖，“只是有点… … 我不大喜欢大脑封闭术。”

It would not be he, Harry, who lured Sirius from his place of safety, no matter how foully Snape treated him in their forthcoming Occlumency classes.

他决不会把小天狼星引出安全地带，无论斯内普在教他大脑封闭术时怎么虐待他。