The main town of the west coast of the Highlands is Oban.

高地西海岸的主要城镇是奥本。

Oban's been the unofficial capital of Scotland's West Coast ever since the train arrived back in 1880.

自 1880 年火车抵达以来，奥本一直是苏格兰西海岸的非官方首府。

Oban's harborfront is lined with Victorian facades recalling the early arrival of tourists just over a century ago.

奥本 (Oban) 的海港两旁是维多利亚式的外墙，让人想起一个多世纪前游客的早期到来。

Today, Oban's harborfront seems eager to please its many visitors.

如今，奥本的海港似乎急于取悦众多游客。

We'll venture from Oban to Iona and Staffa; then, Skye; and then, in the far north, sail to the Orkney Islands.

我们将从奥本冒险到爱奥那和斯塔法；那么，斯凯；然后，在遥远的北方，航行到奥克尼群岛。

Focusing on the Highlands, we'll visit Inveraray, Oban, follow the Caledonian Canal to Loch Ness, Inverness, and the battlefield at Culloden.

以高地为重点，我们将参观因弗雷雷、奥本，沿着喀里多尼亚运河到达尼斯湖、因弗内斯和卡洛登战场。

With the arrival of the train in 1880, Oban became the unofficial capital of this region and a destination for tourists.

随着 1880 年火车的到来，奥本成为该地区的非官方首都和游客的目的地。

The best day out from Oban is the three-island tour and we've caught the early ferry on our way to Mull, Iona, and Staffa.

从奥本出发最棒的一天是三岛之旅，我们在前往穆尔、爱奥那和斯塔法的途中赶上了早班渡轮。

The town's port has long been a lifeline to Scotland's Hebrides Islands, earning Oban the nickname " The Gateway to the Isles."

该镇的港口长期以来一直是苏格兰赫布里底群岛的生命线，为奥本赢得了“通往群岛的门户”的绰号。