Yes, we need a nudge, which is a little push, a reason.

是的，我们需要一个推动，那是一个小小的推动，一个理由。

You don't need a nudge to carry a reusable coffee cup, do you?

你不需要一个推动来携带一个可重复使用的咖啡杯，是吗？

Basically, all we need is one nudge to put two of these pieces together.

基本上，我们只需要轻轻一推就可以使这两部分连接在一起。

The new law seems to have nudged drug companies into offering lower prices for everyone.

新法律似乎促使了制药公司为每个人提供更低价格的药品。

She thinks that we consumers need a nudge to help us remember our reusable cups.

她认为我们消费者需要一个推动来帮助我们记得我们可重复使用的杯子。

With enough warning, the asteroid could be nudged out of the collision course with the earth.

只要有足够的警告信息，就可以将小行星推出可能会与地球相撞的路线。

In fact, it appeared to have actually nudged them out of the way without puncturing them.

实际上，尖杆似乎是把动脉挤开了，而没有刺到它们。

If need be, he'd wait until the right roles came along or until he could proactively nudge them into existence.

如果有必要，他会等到合适的角色出现，或是等到他能够主动推动这些角色的产生之时。

The researchers then proposed that psychological factors could also map to circadian rhythms to further nudge people toward certain meal choices.

研究人员随后提出，心理因素也可以反映出昼夜节律，进一步推动人们选择特定的餐食。

They are giant, inscrutable matrices of floating point numbers that we nudge in the direction of better performance until they inexplicably start working.

它们是无法参透的大型浮点数矩阵，我们在朝着更好的性能试探着前进，直到它们莫名其妙地运行起来。

People on the line who heard her turned to stare at me, and only when I nudged her to stop did she lower her voice.

排队的人听到她说的话时，都转过头瞪她，直到我碰她一下后，她才压低声音。

It's my attempt to nudge the state a little bit in a different direction.

我试图将国家推向不同的方向。

Such meta-analyses, says Mr Szaszi, should break down nudges into smaller distinct groups by type.

Szaszi 先生说，这样的元分析应该按类型将助推分成更小的不同组。

Or impulsively bought something on the internet because there was " only one left" ? If any of these have happened to you, then you've been nudged.

或者因为“只剩下一件”而冲动网购？如果这些情况中的任何一个发生在你身上，那么你就受到了助推。

Or is it due to a tiny neural nudge just as you drove near the golden arches?

或者是因为当你开车靠近金色拱门时， 一个微小的神经推动？

The craft responded to my touch, banking left as I nudged the cyclic, climbing higher as I increased the throttle.

飞行器响应我的触摸，在我轻推循环时向左倾斜，随着我增加油门而爬升。

Seeing Phil bomb up there, I felt like a mama bird who had just nudged her chick out of the nest without a single pun to break his fall.

看着菲尔在那里出糗，我觉得自己就像一只把幼鸟推出巢的鸟妈妈，眼睁睁看着他跌落下去。

So, given a few million years and the right evolutionary nudge, we might still see a smile like Smilodon's again.

因此， 经过几百万年的时间和正确的进化推动，我们可能仍会再次看到像剑齿虎那样的微笑。

I think the majority of what we've seen are people that have been considering moving to the suburbs from the city and it's really kind of been the nudge.

我认为我们看到的大多数人都在考虑从城市搬到郊区，这确实也是一种推进。

It's going to give it a small little nudge and that will ever  so slightly change that asteroid's future path.

它会给它一个小小的推动，这将非常轻微地改变小行星未来的路径。