Nature would not stand for such an imbalance of power.

自然界不允许打破平衡的力量。

I will not stand for this, Your Honor.

我无法容忍下去了，法官大人。

What if " D.B." doesn't stand for " Dovebird" ?

而是凶手姓名的缩写呢？

You wouldn't stand for it. You'd make a stink.

你不愿意就此忍受这个人的所作所为，你勃然大怒。

But mom Tina won't stand for foul play on her watch.

可是，在妈妈Tina的监督下，可不允许这种严重犯规行为。

We will not stand for that the era of strategic patience is over.

我们不会认为战略耐心的时代已经结束。

Well, don't get sappy on me. I won't stand for it.

别这么煽情，我可受不了。

I don't bend. I don't break. I don't stand down for anyone.

我坚不可摧 我不会为了任何人做缩头乌龟。

That's great. I know people who can't stand each other for even five minutes.

真好，我知道有的人在一起5分钟就无法忍受对方了。

We will not stand for that, said President Trump. The era of strategic patience is over.

特朗普总统表示，我们不会容忍这一点。战略容忍的时代已经过去了。

Today he said Mexico will not stand for unilateral decisions forced on them by another country.

今天他表示，墨西哥不会接受他国强加的单方面决定。

First of all, I won't stand for it if I have any control. Them being here illegally.

首先，如果我有一点点能力能控制这件事，我都是不会支持这件事的。他们来这里是非法的。

The socialist President of France Francois Hollande has just announced that he's not standing for re-election next year.

法国社会党总统弗朗索瓦·奥朗德近日宣布其不会参选明年的总统竞选。

If you cannot stand up for yourself in this industry, very few people will stand up for you.

如果你不能在这个行业为自己挺身而出，很少有人会为你挺身而出。

That's the literal definition of it. And we're not standing for it and we're not tolerating it.

这就是它的字面定义。我们不支持，也不容忍。

" They didn't stand for anything any more, and the customer was confused, " said retail analyst Janet Kloppenburg.

零售业分析师珍妮特·克洛彭伯格说：“他们不再代表任何东西，顾客感到困惑。”

They wouldn't stand for any sort of discrimination.

他们不会容忍任何形式的歧视。

It did not stand for a principle any longer.

它不再代表原则。

You know, totally begrudging. You wouldn't stand for it.

你知道， 完全是嫉妒。你不会支持的。

It follows a high court battle over the Australian constitution, which says Jew nationals can not stand for public office.

在他们辞职前，高等法院就澳大利亚宪法内容争执不下，因为宪法规定，犹太人不能在澳大利亚担任公职。