Well, I'm nearly a vegetarian. . . not quite.

我几乎是一名素食主义者，但不完全是。

Not quite there, not quite in the present moment.

不在状态，神智有些恍惚。

It's not quite royal icing and not quite meringue.

用的不是蛋白糖霜硬皮，也不是蛋白酥皮。

A phage is a virus; not quite alive, not quite dead.

噬菌体是一种病毒；然而它并不完全是活的，也不完全是死的。

I'm sorry. I do not quite grasp your question. It bewilders me.

抱歉，我没太听明白你的问题，让我有点糊涂。

We have not quite figured out our acoustic insulation.

因为我们还没有解决隔音的问题。

So we might say 'I don't quite agree.' or 'That's not quite right'.

所以我们可能会说“我不太同意。”或“这不太对。”

Mr Zou is finding that British students aren't quite as appreciative.

邹老师发现英国的学生并不是那么买账。

We are not quite there yet.

只是需要点时间。

Their fate was surely sealed. But not quite.

它的命运本来是注定了，但并不尽然。

I'm still your doctor, it's not quite ethical, yeah.

我还是你的医生，那样不符合职业道德。

The tune sounds nice, but I don't quite like the tempo.

旋律听上去不错，但我不太喜欢这种节奏。

Not quite, Then put some relish on the turkey.

没有。然后在火鸡上放些佐料。

I haven't quite captured your beautiful eyes.

我还没有完全捕捉到你美丽双眸的神韵。

Many publishers were not quite so encouraging.

很多出版社可不这么鼓舞人心。

Not quite like a Robo Cop-type situation.

不太像机械战警的那种情况。

" Oh, not quite yet, " said Dumbledore, smiling.

“哦，暂时还不用，”邓布利多微笑着说。

" That didn't quite happen, " Heller said.

“然而事实并非如此，”海勒说。

Um... Not quite, there are still complaints.

嗯… 不，还是有一些抱怨。

Not quite as first-class as Concord but definitely an experience.

虽然比不上一流的康科德，但的确是一种体验。