Of course, such a quest is nothing more or less than a foolish fantasy.

当然，这样的追求无异于痴心妄想。

This is nothing more or less than a recognition of reality.

这只不过是对现实的认知。

Yeah, an office that runs efficiently by using nothing other than online communication technologies.

对，靠网络通讯技术高效办公。

After all, we are nothing more or less than what we choose to reveal.

终究说来，我们多少只是我们选择表现出来的样子。

But cookies and cream milkshakes? Man! There is nothing more satisfying on this planet than cookies and cream milkshakes.

但是饼干和奶油奶昔呢？男人！在这个星球上没有什么比饼干和奶油奶昔更令人满意的了。

There is nothing more satisfying on this planet than cookies and cream milkshakes.

在这个星球上，没有什么比饼干和奶油奶昔更令人满足的了。

My sufferings I can compare to nothing else than the burning agonies of hell!

我的痛苦比不上地狱的痛苦！

Now he injures no one, but talks of nothing else than kings and queens.

现在他没有伤害任何人，但除了国王和王后什么都没有。

Oh, this is nothing more than kids love than a full plate of over-steamed vegetables.

哦，这不过是孩子们最爱吃的一盘蒸青菜而已。

It is better, says the proverb, to play for nothing, than to work for nothing.

俗话说， 白玩不如白干。

I'd rather both of us walk away with nothing, than someone—what's the word?

我宁愿我们俩都什么都没有走开，也不愿有人——这个词是什么？

And there's nothing more important in the whole world than family.

世界上最重要的莫过于家人。

You are nothing more to me than a vessel for my feral lust.

你不过是我泄欲的对象罢了。

My office was nothing else than the singing booth, and it was very near Maury's studio.

我的办公室就是歌房，离莫里的工作室很近。

When you're feeling lazy, you're more likely to sit around doing nothing than distract yourself with unimportant tasks.

当你感到懒惰时，你更有可能无所事事地坐着，而不是用不重要的任务来分散自己的注意力。

It shows us nothing more or less than the deepest and most desperate desires of our hearts.

它反映的其实是我们内心最深切的渴望。

And they were pretty much like, we'd rather smell like nothing than smell like we just came out of a nightclub.

他们几乎就像，我们宁愿闻起来像什么也不愿闻起来像我们刚从夜总会出来。

" There is nothing more powerful in media than the 17 straight days of Olympics dominance, " summed up NBC's sports chief, Pete Bevacqua.

NBC体育主管皮特·贝瓦卡总结道：“在媒体界，没有什么比主导连续17天的奥运会更强大了。”

By the way, there's almost nothing more to them than legs: the body of such a crab is normally just 1. 5 ft across.

顺便说一下，它们除了腿几乎什么都没有了：这种螃蟹的身体通常只有 1.5 英尺宽。

There is nothing more alien to America's constitutional way of life than the toleration of abortion and its imposition on women who deserve better choices.

没有什么比容忍堕胎更与美国的宪法生活方式格格不入了。并将其强加给那些应该有更好选择的女性就更不合适了。