And I would not for a minute pretend that I saw that as an opportunity.

我一刻也不会假装我认为这是一个机会。

I didn't for a minute think that you were being serious.

我从来没把你那个提议当真过。

She was nearly out of breath, but not for a minute did she think of releasing the body that hung like a dead weight upon her.

她几乎喘不过气来，但她没有想过要将扛在她身上的重物挪走。

" Captain Butler, you forget yourself" . " Not for a minute. How could I, with you in my arms? ... ... What is that tune? Isn't it new" ?

我怎么会呢，有你搂在我怀里？。...这是什么曲子，是新的吗？" " 是的，这是我们从北方佬手里缴获的，不是好极了吗？" " 叫什么名字？" " 《到这场残酷战争结束时》。"

" I still have five or six weeks, more or less to live.... Kill myself. No, not for a minute, " he said to himself after some days, " Napoleon went on living" .

“我还有五六个星期， 或多或少可以活下去… … 自杀。不，一分钟都不要， ” 几天后他对自己说， “拿破仑继续活着” 。