But luckily, not for a bad reason.

但幸运的是，并非是因为负面的原因。

Not today. Not for a long time.

不会在今天 长久以后也不会。

Not for a really long time, anyway.

虽然时间不长。

Not for a little while, no, ma'am.

好一会儿没见着了 女士。

That's not for a lack of will.

这不是缺乏意志。

But not for a few billion more years.

但再过几十亿年，情况就不一样了。

They're not for a combat at all.

这种角完全不是用来战斗的。

Yeah. Oh, well, not for a few days.

是的。哦，要过一段时间的。

" It isn't for a lady to tell" .

" 这话不该由女士来讲。"

Yeah. They wouldn't hesitate, not for a second.

他们一定会毫不迟疑地答应。

But all these aren't for a child to grasp.

但这些都不是一个小孩子能够了解掌控的。

Oh no. But it's not for a child, Reverend.

哦没有。但这不是给婴儿的，牧师。

Hey, have you seen Elena? -No, not for a while.

嗨，你看到 Elena了么？-没有，有一阵没见了。

No no, no no, it's not flashy, not for a Goodfella.

不俗气，不会… 对道上兄弟来讲不会。

Now, I mean, this is not for a lack of trying.

如今，我是说，这并不是缺乏尝试的原因。

Nobody is going to be arrested. Not for a while yet.

不会有人被捕。起码不是现在。

Not for a second. - Yeah, hit my mark and say my line.

完全不信。- 对，站到我的位置，说我的台词。

Maybe it would be for a rat, but not for a human.

或许对老鼠是好事 但对人不是。

I don't. And I haven't for a very long time.

我不爱你。不爱你已经很久了。

I didn't mourn your father's death, not for a moment.

我一点都不为你父亲的死感到悲痛。