But I haven't been much of a provider, I'm afraid.

但恐怕我没这么好的能力来养家。

" That wouldn't be much of a loss, " replied Monsieur Homais. " You would buy another" .

" 破了也不要紧，" 奥默先生答道，" 你买一张新的不就得了。"

So, if the debate over immigration were solely about economics, there wouldn't be much of a debate.

因此，如果移民辩论单纯讨论经济的话，没有多少可辩的东西。

And as for you being my wife — you haven't been much of a wife since Bonnie came, have you?

至于说到你是我的妻子----那么，自从生下邦妮以后，你就不大像个妻子了，你说对吗？思嘉，你已经变成一个可怜的投资对象了，贝尔还好些呢。"

For most of the grid's history, this hasn't been much of a problem.

对于网格的大部分历史，这并不是什么大问题。

If I were, it wouldn't be much of a double-cross.

如若如此 就算不上叛变了。

I know I haven't been much of a father to you.

我知道自己这个爸爸并不称职。

I wouldn't be much of a partner if I didn't.

如果我不知道 那就不算合伙人了。

At the rate she's decomposing, she can't be much of a threat.

以她腐烂的速度 她不会造成什么威胁。

If I told you, it wouldn't be much of a surprise now, would it?

如果我告诉你了 就一点不惊喜了 对吧？

So when it's time to draw them in place, it wouldn't be much of a hassle.

因此，当需要将它们绘制到位时，不会有太大的麻烦。

In reality, that may not be much of a departure from the tenor of such websites now, nor much of a disaster.

事实上，这可能与现在此类网站的宗旨相差不大，也算不上什么灾难。

(fan accelerating) NARRATOR: If it doesn't work, Xu's dinosaur might not be much of a flier after all.

（风扇加速） 旁白：如果不起作用，徐的恐龙可能根本就不是一个飞行者。

Can't be much of a rat race to get a table, and how will they squeak by without serving ratpetizers.

抢一张桌子不会有太多的激烈竞争，如果不为 ratpetizers 服务，他们将如何吱吱作响。

If it checks out, then my sentiments on stretching might need amending and pinky gains won't be much of a joke after all.

如果它被证实了，那么我对伸展运动的看法可能需要更正，小指锻炼终究不是一个笑话。

" She hasn't been much of a laugh lately, " said Ron. " Every time I've seen her she's looked more like Moaning Myrtle."

“她最近不大逗人开心了。”罗恩说，“我每次看见她，她都显得更像哭泣的桃金娘了。”

These findings mean that there shouldn't be much of a fuss about your pain and gains if you choose to work out through the soreness.

这些发现意味着你不必太过在意肌肉酸痛期间运动会加剧疼痛或影响锻炼效果。

It couldn't be much of a Sunday-school book that couldn't tell about the advice he gave to the community when he was dying.

这不可能是一本主日学校的书， 不能讲述他临终时给社区的建议。

Howling! I wouldn't miss it for anything. I'm afraid there won't be much of a ball tonight, because the Troop is going to meet at Jonesboro.

我怕的是今天晚上的舞会要开不成了，因为营里要在琼斯博罗集合呢。

In the beginning of the pandemic, they said mutated versions of the virus wouldn't be much of a problem-until the more-infectious Alpha caused a spike in cases last fall.

在疫情之初，他们说，变异的病毒不会造成太大问题，直到去年秋天更具传染性的Alpha病毒导致病例激增。