Mr. Theophilus Freeman, by the way, was not a whit behind his partner, Burch, in the matter of blasphemy.

顺便说一句， 西奥菲勒斯·弗里曼先生在亵渎神明的问题上一点也不落后于他的搭档伯奇。

They were her countrywomen: and the beef and ale of their native land, with a moral diet not a whit more refined, entered largely into their composition.

她们是她的乡下女人：她们祖国的牛肉和麦芽酒，加上一点也不精致的道德饮食，在很大程度上融入了她们的构成。

But even this spectacle is far less sublime and not a whit more substantial than what we may behold of these storm-streams of air in the mountain woods.

但即使是这种奇观，也远没有我们在山林中看到的这些风暴般的气流那么壮观，也没有丝毫实质。

These cloud mountains vanished in the azure as quickly as they were developed, leaving no detritus; but they were not a whit less real or interesting on this account.

这些云山一发展就消失在蔚蓝之中，没有留下任何碎屑；但就此而言，它们丝毫没有降低真实性或趣味性。

Little Hugh Idle, however, had learned a good lesson, and from that time forward was diligent at his task, because he now knew that diligence is not a whit more toilsome than sport or idleness.

休学到了很好的一课，从这一刻开始，他勤奋学习，因为他现在明白了勤奋不比游戏或偷懒更辛苦。

The transitions in real life from well-spread boards to death-beds, and from mourning-weeds to holiday garments, are not a whit less startling; only, there, we are busy actors, instead of passive lookers-on, which makes a vast difference.

现实生活中从铺得很好的木板到临终床，从丧草到节日服装的转变，同样令人吃惊；只是，在那里，我们是忙碌的演员，而不是被动的旁观者，这有很大的不同。

The collie and the fox terriers became frantic with delirious joy, and while the wolf hounds and the great Dane were not a whit less delighted at the return of their master their greetings were of a more dignified nature.

牧羊犬和猎狐犬高兴得发狂，而猎狼犬和大丹犬对主人的归来也同样高兴，他们的问候也更加庄严。

And the melancholy brook would add this other tale to the mystery with which its little heart was already overburdened, and whereof it still kept up a murmuring babble, with not a whit more cheerfulness of tone than for ages heretofore.

忧郁的小溪会把这个故事添加到它的小心脏已经负担过重的神秘之中，并且它仍然不停地低声呢喃，语气并不比迄今为止的岁月更欢快。