He froze, nose to nose with his own scared-looking reflection in the dark glass.

他僵住了，面前黑黑的窗玻璃里是他自己那张惊恐的脸。

Gale loomed over Ember, leaning forward until they were nose to nose.

云姐赫然出现在小焰面前，朝她逼近，直到她们鼻尖相碰。

I certainly don’t like the idea of coming nose to nose with a shark! But then diving isn’t really my thing.

我真的不喜欢和鲨鱼面对面接触。潜水也不是我的菜。

The two touched nose to nose, sniffing each other.

两人鼻子碰鼻子， 互相闻了闻。

Mr. Ollivander had come so close that he and Harry were almost nose to nose.

奥利凡德先生凑得离哈利越来越近，鼻子都要贴到哈利脸上了。

" We—we thought we heard—" began Mr. Weasley, looking thoroughly alarmed at the sight of Harry and the Minister virtually nose to nose.

“我们… … 我们以为听见了——”韦斯莱先生先开口了，当他看到哈利和部长鼻子指着鼻子对峙的情景时，满脸惊吓。

" You took that from Sinus's house, " said Harry, who was almost nose to nose with Mundungus and was breathing in an unpleasant smell of old tobacco and spirits.

“这玩意儿你是从小天狼星家里偷出来的，”哈利说。他与蒙顿格斯几乎鼻子碰鼻子，闻到了一股臭烘烘的烟草和烈酒的气味。

Wondering what had caused his abrupt return to consciousness, he opened his eyes, and saw something with very large, round, green eyes staring back at him in the darkness, so close they were almost nose to nose.

他一边睁开眼睛，一边猜想着是什么使自己突然惊醒了。他看见一个长着两只又大又圆的绿眼睛的东西，正在黑暗中瞅着他，那东西离他很近很近，几乎鼻子尖碰鼻子尖了。