Then the trees erupted all around them, and the northmen poured in howling.

周围的树木突然全向他们压来，北境人咆哮着汹涌而出。

Sam hesitated, then said, " The Lannisters have northmen of their own. Lord Bolton and his bastard" .

" 兰尼斯特在北境有自己的代理人。波顿公爵和他的私生子。"

Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the neck. The wolf rushes into the lion's jaws.

亚当爵士要我来报告, 北境军队已经越过了颈泽.小狼就要钻进狮口了.

Arya squirmed restlessly in her seat. " What northmen was it, who came looking after the Kingslayer" ?

艾莉亚不安地在座位里扭动，" 来找弑君者的是什么样的北方人？"

Aenys Frey's mouth quivered with outrage. " Stark dishonored us. That is what you northmen had best remember" .

伊尼斯·佛雷气得嘴巴颤抖。" 史塔克羞辱了我们！你们北境人别忘记这个才对！"

" I never knew that northmen made blood sacrifice to their heart trees" .

" 我从来不知道北方人有血祭心树的习俗。"

" No, " said Catelyn. " Leave them to guard their own, and win back the north with northmen" .

" 不，" 凯特琳说，" 把他们留下，让他们自己管自己，我们靠北方人赢回北境。"

Because Vikings were more properly called Norsemen or Northmen or Northerners.

因为维京人更恰当地称为北欧人或北方人或北方人。

That's the mating call of the Northmen.

那群北方佬在发春呢。

500 northmen wait outside the walls. You have 20 men.

城外有五百北军 你只有二十人。

Ser Addam bids me report that the northmen have crossed the Neck.

亚当爵士要我向您报告史塔克军已渡过颈泽。

Did you know that your son is marching south with an army of northmen?

您可知道 令公子正率领北方大军南下？

" No, " the old man said. " Northmen, they were. Savages who worship trees. They wanted the Kingslayer, they said" .

" 不，" 老人道，" 北方人，崇拜树木的蛮子。他们说要找弑君者。"

" The Starks were not the only northmen. The Iron Throne has named the Lord of the Dreadfort as Warden of the North" .

" 史塔克家并非唯一的北方佬。铁王座已任命恐怖堡领主为北境守护。"

The northmen glanced at one another. " Hostages, " mused The Norrey. " Tormund has agreed to this" ?

北方人面面相觑。" 人质，" 诺瑞大人沉吟道，" 托蒙德答应了？"

But Kromm gave a shake of his head. " No. These are northmen, I tell you. With a bloody man on their banner" .

科蒙的头摇得像拨浪鼓。" 不是，我敢肯定不是，他们是北方佬，旗帜上有个血人。"

" Truly, " agreed Mace Tyrell. " That's what I would do. Let King Balon finish the northmen whilst we finish Stannis" .

" 不错，" 梅斯·提利尔同意，" 雷德温大人说出了我的心声。就让巴隆去拖住北方人，我军专心解决史坦尼斯。"

" You northmen brought these snows upon us, " insisted Corliss Penny. " You and your demon trees. R'hllor will save us" .

" 是你们北方佬带来这场雪的。" 科里斯·彭尼反驳，" 你们和你们那些魔鬼树。拉赫洛将拯救我们。"

" There are fish in those lakes, " Horpe told the king. " We'll cut holes in the ice. The northmen know how it's done" .

" 湖里有鱼。" 霍普报告国王，" 我们可以在冰上凿些洞。北方人知道怎么做。"

My northmen, she thought. He is even starting to talk like a king. " No one has ever died of restlessness, but rashness is another matter. We've planted seeds, let them grow" .

我的北军，她品味着，他连说话的方式都开始变得像个国王。" 焦躁不宁不会导致伤亡，轻率卤莽却大不一样。我们播下了种子，应该耐心等待它们成长。"