He asked the question with a streak of scorn.

他提问的时候带着一种嘲弄。

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine.

像一缕阳光那样，大家脸上立刻现出了明朗的微笑。

You have a streak of pride and independence that might have ruined all.

你的骄傲和独立意识差点儿毁掉了一切。

Considered an absolute classic of American literature, " Tom Sawyer" set him on a streak of successes.

《汤姆·索亚历险记》被誉为美国文学的绝对经典之作，使他获得了一系列的成功。

Then a streak of green light, and Potts knew that his engine was clear of the caboose.

之后是快速移动的绿光，波茨知道他的引擎越过了守车。

In fact, it was my decision on whether or not I could stop a streak of bad days.

实际上，我是否能停止一连串糟糕的日子也是我自己的决定。

Davos chuckled. A ship named after a madman. Yes, that's fitting. Salla had a streak of the pirate's black humor.

戴佛斯咯咯窃笑。以疯子命名的船，是的，很合适。萨拉富有海盗的黑色幽默。

Such ruminations naturally produced a streak of misanthropic bitterness.

这种沉思自然会产生一种厌恶人类的痛苦情绪。

In all fairness, Buffalo has had a bit of a streak of bad luck.

平心而论，布法罗的运气有点不好。

Except for a streak of red on her lips she had no make-up on.

除了嘴唇上的一抹红之外， 她没有化妆。

Suddenly, out of the corner of his eye, he saw a streak of white.

突然，他的眼角余光看到了一道白影。

Her expression was tired and haggard, and a streak of gray ran through her hair.

她的表情疲惫而憔悴，头发上有一缕花白。

Swithin turned her round to the lamplight, and discerned a streak of blood on her cheek.

Swithin 将她转身对着灯光，发现她的脸颊上有一道血痕。

If the woman had been untidy and unmethodical, she had at least had a streak of caution.

如果这个女人衣衫不整、不守规矩， 她至少有一丝谨慎。

The ball rocketed skyward, tearing through the storm's grasp, a streak of lightning across the darkened heavens.

球飞向天空，撕裂了风暴的控制，一道闪电划过漆黑的天空。

Then rising to close her door previously to fully unrobing, she saw a streak of light shining across the landing.

然后起身关上她的门之前完全脱下衣服， 她看到一道光在平台上闪耀。

She ran down the stairs, a streak of black hair and white skin, coming to a sudden and graceful stop in front of me.

她跑下楼梯，只见一阵黑发雪肤的幻影，顷刻之间她已优雅地出现在我面前。

As Mad Jack dismounted, the officer noticed a streak of blood across his ear and neck, and asked about the fresh injury.

当疯狂杰克下马时， 军官注意到他的耳朵和脖子上有一条血迹，并询问了新鲜的伤势。

The channel wound between precipitous banks, and slanting from one wall to the other across the valley ran a streak of green-the river and its fields.

峡谷迤逦在陡峭的谷岸里，谷里一道道崖壁逐渐矮去，露出一带绿色——那是河流和它的原野。

All this while, it was only the gray of the morning, with but a streak of brightness along the edge of the sky, where Midas could not see it.

在这段时间里，天还是灰蒙蒙的，只有一道亮光沿着天空的边缘，迈达斯看不见。