The Bank of Japan heading towards normalisation could have huge consequences for global financial markets.

日本央行走向正常化可能会对全球金融市场产生巨大影响。

It is the first big alliance between investment firms in Israel and the United Arab Emirates after the recent normalisation of relations between the two countries.

这是最近以色列和阿联酋关系正常化后，两国投资公司的第一次大联盟。

And the hint that he dropped was if prices keep going up in Japan, then the BoJ will need to head towards normalisation.

他放弃的暗示是， 如果日本物价继续上涨，那么日本央行将需要走向正常化。

In Riyadh, there is a widely shared understanding that Saudi Arabia has to extract a much greater price for a normalisation agreement with Israel.

在利雅得， 人们普遍认为沙特阿拉伯必须为与以色列达成正常化协议付出更大的代价。

Former advertising professional Dan Parker explains that 'normalisation', showing people happily eating unhealthily, can lead to higher sales of junk food as people start to see these habits as normal.

前广告专业人士丹·帕克解释说，“正常化”，即人们快乐地吃着不健康的食物，会导致垃圾食品的销量上升，因为人们开始认为这些习惯是正常的。

The decree by President Omar Bashir follows the decision earlier this week by South Sudan to pull its army back from the border and to send an envoy to the Sudanese capital, Khartoum, to promote the normalisation of ties.

奥马尔·巴沙尔总统发布这一命令之前，本周早些时候南苏丹决定将军队从边境撤回，并派遣特使到苏丹首都喀土穆促进关系正常化。

On the domestic front the main concerns were with house building and a normalisation of society as spectres of the war such as rationing, which continued right up to the end of the 1940s, came to an end.

在国内方面，主要关注的是房屋建设和社会正常化，因为配给等战争幽灵一直持续到 20 世纪 40 年代末，已经结束。