Penetrating further and further into the heart of the Japanese cruising ground the Pequod was soon all astir in the fishery.

“裴阔德号”越来越深地驶进日本海的巡游渔场，船上不久就忙乱起来。

" The town is not yet astir" .

“小镇还没有动静” 。

Instantly the camp across the river was astir.

河对岸的营地顿时沸腾起来。

Old wrongs, long cherished hopes—all were astir again.

旧日的冤屈， 长久以来的希望——一切都再次浮出水面。

Through the open window, he gazed into the immense, cool night, all astir with indistinct sounds.

透过敞开的窗户，他凝视着广阔而凉爽的夜晚，一切都在隐隐作响。

My faculties, roused by the change of scene, the new field offered to hope, seemed all astir.

场景的变化，充满希望的新领域，让我的神智都激动起来了。

Very early the next morning I heard him up and astir, wandering from one room to another.

第二天一大早，我就听到他起身活动，从一个房间走到另一个房间。

But already some one else was astir in the house, and had gone downstairs, preceded by Gyp.

但是屋子里已经有人动了，下楼了，吉普走在前面。

I know not only why today my life is all astir, and a feeling of tremulous joy is passing through my heart.

我不知道为什么今天我的生活完全激动了，一种狂欢的感觉穿过了我的心。

When Yeobright reached the cottage of Susan Nunsuch, the mother of the boy he sought, he found that the inmates were not yet astir.

约布赖特来到他要找的孩子的妈妈苏珊·纳萨奇的农舍，发现屋里还没有动静。