Nothing particularly remarkable. But fatal, none the less.

没有什么特别，但仍然致命。

None the wiser from the colour.

看颜色也看不出来。

But it filled the mother with anger none the less.

不过，作为母亲，她心里还是很生气。

" None, " the maester said. " Nor from your father on Pyke" .

" 没有，" 学士道，" 派克岛令尊那儿也没有消息。"

The view is second to none, the location as central as they get.

这个视角是无与伦比的，位置是最中心的。

'Depend upon it, if your son is innocent he will be none the worse.'

相信我好啦，如果你的儿子真是清白无罪，他绝不会受到什么委屈的。'

He finally cuts his adventure short before mom returns, hoping she'll be none the wiser.

它最终在妈妈回来前夕，结束了自己的探险，希望妈妈一无所知。

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we're none the wiser.

有时候，我们或许能发现小错，但绝大多数情况下我们都不够机敏。

Bournisien interrupted him, replying testily that it was none the less necessary to pray.

布尼贤打断他的话，用粗暴的声音反驳，说那更少不了祈祷。

Then, a few months later, it popped back up and reappeared, none the worse for wear.

然而几个月后，它又跳回表面重现在人们眼前，毫发无伤。

And yet this wretched dog is none the worse. Ah, I have it! I have it!

但是这个可怜的东西并没有吃出毛病来。哦，我明白了！我明白了！

I just had to re-create Lily's painting of pig Lily, and she'd be none the wiser.

只要我模仿莉莉的笔触，再画一张莉莉猪她就不会察觉。

The young man believed her, but none the less questioned her to find out what he was.

年轻人信以为真，但还是不免要问问：" 他" 是干什么的？

" It is. I love you none the less in telling you; it is only right you should know."

“是的。我把这告诉你，可我对你的爱并不因此减少一分；你应该知道才对。”

None the less, we honor Volta's discovery today by naming our standard unit of electric potential " the volt."

尽管如此，我们如今仍然把电势的标准单位命名为 " 伏特" ，以此表彰他的贡献。

None the less, he kept me company.

尽管如此，他还是陪着我。

I am in your power none the less.

尽管如此，我还是在你的掌控之中。

But our ways are different ways, none the less.

但是我们的方式是不同的方式，尽管如此。

'But he's none the worse for it, dear'.

“但他并没有因此而变得更糟，亲爱的”。

None the less she is showing me my duty.

尽管如此，她还是在向我展示我的责任。