It made no matter. That day was done, and so was Sansa.

没关系，那天已成了历史，珊莎已成了历史。

No matter that you have a PhD and have read all of Henry James twice.

即使你有博士学位、完整读过两遍Henry James的所有作品，也不例外。

But growing numbers of high-school girls are donning headscarves only, no matter that their elders consider that scandalous.

但是越来越多的高中女生只戴头巾，尽管长辈会认为只戴头巾不戴面纱是可耻的行为。

I would always be an outsider here – no matter that I spoke fluent Spanish.

【matter】我在这里永远是个局外人——不管我说一口流利的西班牙语。

And we huddled together with our blankets and pillows, no matter that we are strangers as we sleep next to one another.

我们抱着毯子和枕头挤在一起，尽管我们是陌生人，但我们睡在一起。

But when we ask about their financial confidence, it is still far lower than their male counterparts, no matter that they've managed to get earlier on to the savings ladder.

但当我们问及她们的财务信心时，她们的信心仍然远低于男性，尽管她们已经设法更早地踏上了储蓄阶梯。

No matter that the journey was a short one, the thought of traveling with such a company was not agreeable to me, especially as the car was built on the old model, without a corridor.

尽管路程很短，但想到和这样的公司一起旅行对我来说是不愉快的，尤其是因为这辆车是在旧车型上建造的，没有走廊。

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.

所以不管什么限制，我要填满我所有口袋， 我努力尝试着， 希望有一天我会写诗 我可以自豪地让我的诗呈现在博物馆展览 这也是我存在的唯一证明。