No kidding! The face of God?

不是开玩笑吧！上帝的脸？

No kidding. What was his name?

不是吧。它叫什么？

No kidding. Two? Look at the comments.

真的啊，两个？看看评论吧。

No kidding! This is life and death.

别傻了 这是生死攸关的事。

No kidding. Maybe Sheldon should watch it.

就是啊，也许谢尔顿该看一下这电影。

A cigarette girl. No kidding. What happened next?

一个香烟女孩。厉害啊。接下来发生了什么？

No kidding. How'd you manage that one?

不是开玩笑。你们是怎么做到的？

You know, I think I may have misjudged this restaurant. No kidding.

我想我给这家餐厅的评价错了。不是吧。

No kidding, so you melt the cheese on the corn?

别开玩笑了，你把奶酪融化了放在玉米上？

No, I mean the obvious, crude, double entendre. I'm seducing you. No kidding.

不，那是一个明显下流的双关语。我在勾引你。没开玩笑吧。

No kidding. You speak English really well. So do you.

说真的，你的英语说得不错。你的也不错。

Dr. Burke. Wow. No kidding? I'm a huge fan.

Burke 医生，哦，不会吧？久仰大名。

" No kidding, " muttered Ron, as the passage began to slope upward.

“真不敢相信。”罗恩低声嘟囔道，这时通道开始变成了上坡。

Paleontologists. No kidding, this whole article is about dinosaurs going extinct.

古生物学家。不开玩笑，这整篇文章都是关于恐龙灭绝的。

No, kids are gonna call him Cooper the pooper scooper.

不行，孩子们会叫他便便铲库珀。

No kidding. How do you know so much about original vampires?

别开玩笑了。你怎么知道那么多吸血鬼祖先的事？

Ah ha! No kidding. All right. Wow! - Is that Scott?

啊哈！别开玩笑了。好吧。哇！ - 是斯科特吗？

Boy, when was the last time Stuart cleaned this place? No kidding.

天啊，斯尔图特从来没打扫过房间吧，肯定是。

Kids are forced to grow up way too fast these days. - No kidding.

现在的孩子太早熟了。 - 确实是。

I...no kid should be carrying a briefcase.

我说......哪有孩子拎公文包的啊。