" There is no help for it, " murmured Clym's mother gloomily as he withdrew.

“这是没办法的事，”克林离去时，他母亲忧伤地喃喃细语道。

But there was no help for it.

但是没有办法。

" It seems there was no help for it, " replied Florizel.

“看来没办法了， ” 弗洛里泽尔回答道。

There was no help for it.

没有办法了。

There was no help for it now.

现在没有办法了。

But by mid-July he had to cut the corn for green fodder, there was no help for it.

但到了 7 月中旬， 他不得不砍掉玉米做青饲料， 没有办法。

There was no help for it this afternoon but to call upon her in a direct manner, regardless of suspicions.

今天下午没有办法， 只能不顾怀疑， 直接拜访她。

I bite my lips, and feel infinite scorn for those who tell me to be resigned, because there is no help for it.

我咬着嘴唇， 对那些叫我听天由命的人感到无限的蔑视， 因为没有办法。

Conthequently, Thquire, you muthn't quarrel with me if I take thith young man'th thide, and thay he'th right and there'th no help for it.

因此，Thquire， 如果我拿走了那个年轻人， 你就不能跟我吵架， 他是对的，没有任何帮助。

But there was no help for it, and as long as we were approaching the centre at all we felt that we must not complain.

但没有任何帮助， 只要我们还在接近中心， 我们就觉得我们不能抱怨。

There was no help for this in science, and as Lydgate did not want to flirt, there seemed to be no help for it in folly.

这在科学上是无济于事的，而且由于利德盖特不想调情，愚蠢似乎也无济于事。

No help for it; he must dig again. Try blasting? Not a word! No, dig again. He was intent on his work now. The stone should come up!

没有帮助；他必须再次挖掘。试试爆破？一言不发！不行，再挖。他现在全神贯注于他的工作。石头应该上来！

" Building—why, there's no help for it as I can see.. Here's you come bringing a whole cow to the farm—that means a cowshed, I suppose" ?

“建造——为什么， 在我看来没有任何帮助。你来把一头整头牛带到农场——我想那意味着一个牛棚” ？

Then, realizing that there was no help for it, she rose haughtily, stepped across the aisle, sat down beside Gilbert Blythe, and buried her face in her arms on the desk.

然后，意识到没有办法，她傲慢地站起来，穿过过道，在吉尔伯特·布莱思旁边坐下，把脸埋在桌子上的手臂里。

It seemed horrible to Kitty that he must be put into a Chinese coffin, as though in so strange a bed he must rest uneasily, but there was no help for it.

基蒂觉得必须把他放进一口中国棺材里， 这太可怕了，就好像在一张如此陌生的床上， 他必须不安地休息，但又无可奈何。

There was no help for it; Anne, clinging to Gilbert Blythe's hand, scrambled down into the dory, where she sat, drabbled and furious, in the stern with her arms full of dripping shawl and wet crepe.

没有办法。安妮紧紧抓住吉尔伯特·布莱斯的手，爬下小艇，她坐在船尾，浑身湿漉漉的，怒气冲冲，胳膊上挂满了滴水的披肩和湿绉纱。