" You've niver dined here before, as I remember" .

他说。 “你以前从没在这里吃过饭， 我记得” 。

" They'll all go soon, for th' missis niver lets 'em stay past ten" .

“他们很快就会走， 因为小姐从不让他们待在十点以后” 。

" Adam's niver touched a bit o' victual sin' home he's come, " said Lisbeth.

“亚当从来没有碰过一点‘肉体上的罪’， 他来了，” 莉斯贝特说。

If Adam had been as aisy as thee, he'd niver ha' had no money to pay for thee.

如果亚当像你一样勤快， 他就不会没有钱付给你了。

Does he niver say nowt of his fine living amang us, when he goas tuh t' Grange?

他去田庄时，就从来没说过他在我们这儿过的美妙的生活么？

I'd niver wish us to leave our lads a sixpence but what was got i' the rightful way.

我不希望我们给我们的小伙子们留下六便士， 但我得到的是正确的方式。

" But you'll niver think o' going there at this hour o' the night" ? said Mrs. Poyser, folding up her knitting.

“但是你永远不会想在晚上这个时候去那里”？ Poyser 太太边说边把编织物折起来。

'Why, a beak's a madgst'rate; and when you walk by a beak's order, it's not straight forerd, but always agoing up, and niver a coming down agin.

为什么，喙是疯子；当你按照鸟嘴的命令前行时，它不是笔直的前行，而是总是向上走，从不向下走。

But I niver meant you to go to service, my wench; my family's ate their own bread and cheese as fur back as anybody knows, hanna they, Father?

但我从来没打算让你去服役， 我的丫头； 众所周知，我的家人吃过自己的面包和奶酪， 爸爸？

He's a clever workman, an' taught thee thy trade, remember, an's niver gen me a blow nor so much as an ill word—no, not even in 's drink.

他是个聪明的工人，他教了你手艺，记住，他从来没有打过我，连一句脏话都没有——不，连喝酒也不行。

We've pretty nigh all on us known you when you war a little un, an' we've niver known anything on you but what was good an' honorable.

当你打仗的时候，我们几乎所有人都认识你，除了你的优点和荣誉，我们对你一无所知。

But as for Dinah, poor child, she's niver likely to be buxom as long as she'll make her dinner o' cake and water, for the sake o' giving to them as want.

但至于黛娜，可怜的孩子，只要她用蛋糕和水做晚饭，她就不可能很丰满，因为他们想吃就吃。

An' he's been a-threatenin' to go away again, " she went on, whimpering, " an' I'm fast sure he'll go some dawnin' afore I'm up, an' niver let me know aforehand, an' he'll niver come back again when once he's gone.

而且他一直在威胁要再次离开，”她继续说，呜咽着说，“我很快就确定他会在我起床之前离开，而且从来没有事先通知我，而且’一旦他走了，他就再也不会回来了。

" Aye, she'll be welly such a one as Hetty i' ten years' time, on'y she's got THY coloured eyes. I niver remember a blue eye i' my family; my mother had eyes as black as sloes, just like Hetty's" .

“是的，十年后她会像 Hetty 这样的人， 只是她有一双有颜色的眼睛。我不记得我的家人有一只蓝眼睛； 我母亲的眼睛像黑刺李一样黑， 只是就像海蒂的” 。