" Nightfires" ? Bowen Marsh gave Melisandre an uncertain look. " We're to light nightfires now" ?

" 夜火？" 波文·马尔锡怀疑地看看梅丽珊卓，" 点燃夜火？"

" The gods did not make you a man. How can I" ? Stannis turned back to the nightfire and whatever he saw dancing there amongst the orange flames.

" 你是犬还是马？效什么劳？" 史坦尼斯转头望向夜火，不知在舞蹈的橙焰中看什么。

" The red priests light their nightfires at sunset. The High Priest will be speaking. I would avoid it if I could, but to reach the Long Bridge we must pass the red temple" .

" 红袍僧们会在日落时分点燃夜火，至高牧师将发表演讲。我是没兴趣听，可要到达长桥必须经过红神庙。"

" What do you see" ? the captain asked his black priest that night, as Moqorro stood before his nightfire. " What awaits us on the morrow? More rain" ? It smelled like rain to him.

" 你看见了什么？" 当晚司令问他的黑袍和尚，马奇罗正在夜火前观望。" 明天等待我们的是什么？又一场暴雨？" 他似乎闻到了雨的味道。

The nightfire burned against the gathering dark, a great bright beast whose shifting orange light threw shadows twenty feet tall across the yard. All along the walls of Dragonstone the army of gargoyles and grotesques seemed to stir and shift.

夜火于逐渐凝聚的黑暗之中燃烧，如一头鲜亮巨怪，变换闪烁的橙光为它在院子里投射出二十尺长的影子。龙石岛城墙上，那怪物与异兽的军团遥相呼应、蠢蠢欲动。