" On that night, birds make a bridge in the sky over the Milky Way."

“那天晚上，鸟儿在银河系的天空中架起了一座桥。”

" So you are. " Robb sounded sad, and even a little scared. " Bran, I need to tell you something. There was a bird last night. From King's Landing. Maester Luwin woke me. "

" 是啊，" 罗柏语气哀伤，甚至有些害怕。" 布兰，有件事我必须跟你讲清楚。昨晚来了只信鸦，从君临来，鲁温师傅半夜把我叫醒。"

For ten minutes I listened to the water slapping the piles. A night bird whirred in the dark, the faint grayness of a wing cut across my vision and disappeared. A plane droned high in the ceiling.

有十分钟的时间，我听到了水拍打石堆的声音。一只夜鸟在黑暗中呼啸，一只翅膀的淡灰色划过我的视线，消失了。一架飞机在高高的天花板上嗡嗡作响。

The pine splinter torches flicker in the night. The men have been silent. Now they break into a chattering, like night birds roused from the day's sleeping. Their voices are sharp across the grove. The first fire blazes.

松枝火炬在夜色中闪烁。男人们一直沉默。现在他们开始喋喋不休，就像从白天的睡眠中醒来的夜鸟。他们的声音在树林里很尖锐。第一把火烧起来了。