I've got a prize fer whoever picks the niffler that digs up most.

谁挑的嗅嗅挖出金币最多，我就给谁发奖。

" These're nifflers, " said Hagrid, when the class had gathered around.

“这些是嗅嗅，”海格等同学们都聚拢了，说道。

" Yer mum wouldn' be happy, Ron, " said Hagrid, grinning. " They wreck houses, nifflers. "

你妈妈不会高兴的，罗恩。" 海格微笑着说。" 嗅嗅这种动物，它们会把房子毁坏的。

" They're good, nifflers, aren't they, Ron? "

“这些嗅嗅可好玩了，是不是，罗恩？”

One of the nifflers had suddenly leapt up and attempted to bite Pansy Parkinson's watch off her wrist.

一只嗅嗅突然一跃而起，想咬掉潘西·帕金森腕上的手表。

" Yeah, " said Hagrid, heaving the niffler crates over by his cabin wall.

“是啊，”海格说，一边把装嗅嗅的纸板箱搬到小屋的墙根边。

One of the nifflers had suddenly leapt up and attempted to bite Pansy Parkinson's watch off her wrist. She shrieked and jumped backward.

一只嗅嗅突然一跃而起，想咬掉潘西·帕金森腕上的手表。潘西尖叫着后退。

" Can you buy these as pets, Hagrid? " he asked excitedly as his niffler dived back into the soil, splattering his robes.

“能把它们买下来作为宠物吗，海格？”罗恩兴奋地问，这时他的嗅嗅又一头扎进土里，把他的袍子都溅脏了。

It turned out that Ron's niffler had been most successful, so Hagrid gave him an enormous slab of Honeydukes chocolate for a prize.

最后的结果是罗恩的嗅嗅一举夺魁，海格给了他一大块蜂蜜公爵的巧克力作为奖励。

" That wouldn't be too bad, " said Harry, thinking that he would simply ask Hagrid for a niffler to do the job for him.

“那倒不坏。”哈利说，心想他只要向海格借一只嗅嗅，把事情交给它去干就行了。

Goyle emptied his pockets, looking extremely sulky. It turned out that Ron's niffler had been most successful, so Hagrid gave him an enormous slab of Honeydukes chocolate for a prize.

高尔掏出口袋里的金币，一副愁眉苦脸的样子。最后的结果是罗恩的嗅嗅一举夺魁，海格给了他一大块蜂蜜公爵的巧克力作为奖励。

The nifflers dived in and out of the patch of earth as though it were water, each scurrying back to the student who had released it and spitting gold into their hands.

嗅嗅在那片地里钻进钻出，就像在水里一样，每一只都急匆匆地赶到放开它们的那个同学身边，把金币吐进他们手里。