Two months ago, assistant prosecutor Mark Hasse was shot and killed outside the country court house.

两个月前, 助理检察官马克·哈斯在县法院外被枪杀。

" Certainly; I am always ready, " said the assistant prosecutor; " which is the first case" ?

“当然，我随时准备着，”助理检察官说。 “哪个是第一个案例”？

He was sworn in 1994. Before that, he worked as an assistant prosecutor during the Watergate hearings.

他于 1994 年宣誓就职。在此之前，他在水门事件听证会期间担任助理检察官。

" The bottom line is we're not going to see them before the election, " said Nick Akerman, an assistant Watergate special prosecutor.

水门事件特别检察官助理尼克·阿克曼说：“归根结底，我们不会在大选前见到这些记录。”。

" I cannot, " said the assistant prosecutor, and waving his hand, ran to his office.

“我不能，”助理检察官说着挥了挥手，跑回了他的办公室。

It is the duty of the assistant prosecutor to visit the prisons and see that no one is innocently kept there.

助理检察官的职责是巡视监狱， 确保没有人被无辜关押在那里。

" Very well, " said the assistant prosecutor, but he did not consider it well at all — he had not slept all night.

“很好。”助理检察官说，但他觉得一点都不好——他一夜没睡。

But they lack the cash and staff, says Sigridur Hjaltested, assistant prosecutor for the sex-crimes unit of the Reykjavik police—and so they concentrate on investigating rape and child sex abuse.

但雷克雅维克警署性犯罪分管局的检察官助理司格瑞杜尔•海牙特斯蒂说，警方缺少资金和员工，因此他们会把精力集中在强奸案和儿童性虐待的调查上。

It's the latest twist in the case of a north Texas prosecutor and his wife found shot to death in their home two months after an assistant prosecutor was gunned down.

一名助理检察员被枪杀，及两个月后一对德州北部检察官夫妇在家中被枪杀的案件出现转机。

" I have already said that I cannot prosecute them in the absence of witnesses, " said the assistant prosecutor, " and I will so declare to the court" .

“我已经说过，在没有证人在场的情况下，我不能起诉他们，”助理检察官说，“我会向法庭声明。”