Gilbert obligingly rowed to the landing and Anne, disdaining assistance, sprang nimbly on shore.

吉尔伯特殷勤地划到码头，安妮不屑于帮助，敏捷地跳上岸。