Here, his tenure lasted much longer than it did at News of the World.

他在那里工作的时间比在《世界新闻报》要长得多。

But he only lasted at News of the World for a bit over a year.

但他只在《世界新闻报》待了一年多一点。

While News of the World didn't have any excerpts, The Sunday Times did.

《世界新闻报》没有节选，而《星期日泰晤士报》有。

It'll be a lot worse when you're sprawled over the centre pages of the News Of The World.

等到你成为所有报纸的头版头条，那才叫糟呢。

And the British actor, Hugh Grant, has settled his legal claim against Rupert Murdoch's now defunct tabloid, News of the World.

英国演员休·格兰特了结与默多克已倒闭的《世界新闻》的法律争端。

Nothing between learned pamphlets and News of the World'.

学术小册子和世界新闻之间没有任何区别。

George Riley, News of the World.

请问婚礼的傧相是谁呢。

Piers Morgan was the youngest editor of ever of News of the World, and the youngest editor of a paper in Britain in five decades.

皮尔斯·摩根是《世界新闻报》有史以来最年轻的编辑，也是英国50年来最年轻的报纸编辑。

The purpose of editing the News of the World was not to promote reader understanding, to be fair in what was written or to betray any common humanity.

编辑《世界新闻报》不是为了增进读者的认知，不是为了体现内容的公正，也不是为了彰显任何普遍的人性。

By 1994, at the age of only 29, Morgan secured his place in British media history when Rupert Murdoch named him as editor of News of the World.

1994年，鲁伯特·默多克任命摩根为《世界新闻报》编辑，这令年仅29岁的摩根稳固了自己在英国媒体界的的地位。

This is hacking on an industrial scale, as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking.

这是大规模的窃听，正如格伦·穆尔凯尔所承认的那样，此人是2001年《世界新闻报》雇佣的员工，是此次电话窃听丑闻的焦点人物。

Currently shooting the post-Civil War drama News of the World, Hanks will be honored with the Cecil B. DeMille Award at the 2020 Golden Globes-regardless of any hardware he takes home for Neighborhood.

汉克斯目前正在拍摄内战后的剧情片《世界新闻报》，他将在2020年金球奖颁奖典礼上获得塞西尔·B·德米尔奖——无论他带回家的是什么。

But while they sat talking, she begged him to take in a paper—a Bergen newspaper—so that she could read a bit and see the news of the world.

但当他们坐下来谈话时， 她求他拿一份报纸——一份卑尔根报纸——这样她就可以读一点书， 看看世界上的新闻。

On July 5th News International acknowledged that, last month, it gave the Metropolitan Police a set of e-mails documenting (illegal) payments to police officers from News of the World journalists in 2003 and after.

7月5日新闻国际承认上月曾寄给伦敦警察厅一组电子邮件，证明在2003年及以后《世界新闻报》记者给予警察的（非法）报酬。

Whether intentionally or otherwise (News International says it wasn't), the news about police payments deflected attention onto Andy Coulson, the News of the World's editor from 2003 to 2007—and thus, indirectly onto David Cameron.

不管是否是有意为之，（《世界新闻报》称这是无心之过)警方收受贿赂的新闻使人们将注意力转向了《世界新闻报》编辑安迪·库尔森和首相戴维·卡梅伦。

The inquiry began following the revelation that the News of the World, part of Rupert Murdoch's News Corporation, had illegally accessed messages left on the mobile phone of a girl who turned out to have been murdered.

开展这一调查是因为有人揭露了隶属鲁伯特·默多克的新闻集团的世界新闻非法获取一名女孩遗留在手机上的信息， 后来人们才知道这名女孩已被谋杀。

Until puberty Fernandahad no news of the world except for the melancholy piano lessons taken in some neighboring house by someone who for years and years had the drive not to take a siesta.

直到青春期，费尔南达除了在隔壁的某个房子里上忧郁的钢琴课外，没有任何消息，这个人多年来一直有一种不午睡的冲动。

The divide comes when you look at the senior management posts -there are very few female editors. Rebekah Wade, editor of the News of the World, the deputy editor of the Express, Nicola Briggs, that's about it.

当你看看高级管理职位时，就会发现这种分歧——女性编辑很少。 《世界新闻报》主编丽贝卡·韦德，《快报》副主编尼古拉·布里格斯，就是这样。