There were also stirrings of unrest within the New Model Army.

新模军内部也出现了动乱。

The New Model Army, as it became known, would play a crucial role in Charles' downfall in the years to come.

众所周知，新模范军在查尔斯未来几年的垮台中发挥了至关重要的作用。

Sir Thomas Fairfax and Oliver Cromwell quickly gathered contingents of the New Model Army and headed north to see off the threat from the Scots.

托马斯·费尔法克斯爵士和奥利弗·克伦威尔迅速集结了新模范军的分遣队，向北进发，抵御苏格兰人的威胁。

There was also growing discontent within the New Model Army about arrears of pay and a developing dissatisfaction with the way negotiations with Charles were being handled.

新模范军内部对拖欠工资的不满情绪也越来越高，对与查尔斯谈判的处理方式也越来越不满。

The last pitched battle of the war took place at Stow-on-the-Wold in mid-March, when a force of several thousand royalists was quickly defeated by the New Model Army.

战争的最后一场激战发生在三月中旬的斯托河畔沃尔德，数千名保皇党人很快就被新模范军击败。

Thus, when Cromwell ordered a multi-pronged attack in the evening of the 11th of September the walls were quickly compromised and the New Model Army began pouring into Drogheda.

因此，当克伦威尔在9月11日晚下令多管齐下进攻时，城墙很快就被攻破，新模范军开始涌入德罗赫达。

When Cromwell captured the Irish Confederate capital at Kilkenny in March 1650 no such atrocities were perpetrated and tighter control was kept over the New Model Army when the town fell.

当克伦威尔于 1650 年 3 月占领爱尔兰南部邦联首都基尔肯尼时，并没有犯下这样的暴行，而且当该镇陷落时，对新模范军的控制也更加严格。

This done, they set off across the Irish Sea and landed with a fleet and tens of thousands of soldiers of the New Model Army in the east of the island in mid-August.

完成这些工作后，他们出发横渡爱尔兰海，并于8月中旬率领一支舰队和数万名新模范军士兵在该岛东部登陆。

Furthermore, the revelation that the king had been offered attractive terms, including the mass restoration of royalist lands and religious leniency, caused uproar in many circles, notably within the Puritan New Model Army.

此外，国王获得了有吸引力的条件（包括大规模恢复保皇党土地和宗教宽大）的消息在许多圈子里引起了轩然大波，尤其是在清教徒新模军内部。

Leicester was captured by Fairfax four days later, following which he led the New Model Army southwest to capture the English West Country, a region which had been held by the royalists since the beginning of the conflict.

四天后， 莱斯特被费尔法克斯占领，随后他率领新模范军向西南方向占领了英格兰西部地区，该地区自冲突开始以来一直由保皇党占据。

Formed of ranks from unsustainable local militias such as the Eastern Association, the New Model Army was not restricted by geography or the religious political views of the now largely decommissioned MPs and Lords once in command.

新模范军由东部协会等不可持续的地方民兵组成，不受地理位置或现已大部分退役的议员和上议院上尉的宗教政治观点的限制。

This situation was compounded by Cromwell's need to pay off the soldiers and army commanders of the New Model Army who by the early 1650s were owed vast sums of money for years of service.

克伦威尔需要偿还新模范军的士兵和军队指挥官的工资，这使得情况变得更加复杂，到 1650 年代初，他们因多年的服役而欠下了巨额金钱。

The following month the final Royalist remnants were defeated at the Battle of Langport after another New Model Army victory, with Cromwell pursuing the defeated Royalists until they broke, abandoning their arms and dispersing where possible to safety.

接下来的一个月， 在新模范军再次取得胜利后， 最后的保皇党残余在兰波特战役中被击败，克伦威尔追击被击败的保皇党， 直到他们崩溃，放弃武器并在可能的情况下分散到安全的地方。