But the Cologne verdict breaks new ground.

然而科隆法庭的裁决却是别出心裁。

This is not new ground for the researchers.

这对研究人员来说并不是什么新鲜事。

There's no new ground being broken. Okay?

又没有什么新鲜事，好吗？

Find new territory, break new ground. So ended the show, and launched OWN.

寻找新版图 开辟新天地于是我停掉了栏目推出了OWN。

Anything grown in new ground like this has a better flavor.

“在这样新开垦的地里种出来的任何东西，都有特别的风味。

But did they break any new ground on the debt ceiling negotiations?

但会上是否在债务上限谈判上取得了新的突破？

Instead, they walk, or waddle to their new home and breeding grounds.

而是一摇一摆地走到繁殖地。

So you see new datum planes, new grounds planes for social activity.

你会看到提供给社交活动的 新基准面、新地平面。

THOMAS KELLER: Was it a restaurant that was breaking new ground? No.

这是一家开创新局面的餐厅吗？不是。

Breaking new ground, seeds rolling down, smell of the earth on your hands and your brow.

开垦土地，精心播种，泥土的芬芳残留在额前与手中。

This is new ground for Hacker and presents me with a fresh set of challenges.

这是骇客的新天地，给我带来了一系列新挑战。

Everywhere in this country, he says, there is new ground to cover and new bridges to be crossed.

他表示，这个国家各个地方都有要走的新道路，有要穿过的新大桥。

After years of being largely hidden, Moroccan women's soccer is gaining new ground at home and around the world.

经历了多年的销声匿迹之后，摩洛哥女子足球在国内和世界各地都取得了新的发展。

Then he yelled across to where we were plowing our new ground and told us what he had done.

然后他朝正在犁地的我们大声喊叫，告诉我们他已经把鸟抓起来了。

The characters' darker hair also broke new ground for Disney.

角色的深色头发也为迪士尼开辟了新天地。

“But having it directed towards us is just completely new ground.”

“但将它指向我们是全新的领域。”

We're really breaking new ground with this Mars Sample Return campaign.

- 我们真的通过这次火星样本返回活动开辟了新天地。

Figs with sardines -- that's breaking new ground.

无花果拌沙丁鱼 这才是新东西。

So I feel I broke new ground and I love that about him.

所以我觉得我开辟了新天地，我喜欢他这一点。

A) The king penguins there are reluctant to leave for new breeding grounds.

A) 那里的王企鹅不愿意离开去新的繁殖地。