But by the new century he was ingratiating himself.

但是进入新世纪后，他开始迎合献媚。

As the new century turned, Hollywood got into the act.

随着新世纪的到来，好莱坞也加入了进来。

Neil Ashbaugh is president and CEO of New Century Careers.

尼尔·阿什宝是新世纪职业公司的总裁兼首席执行官。

You'll wake up in a new century, on a new planet.

你醒来的地方是另一个世纪 陌生的星球。

Last week we witnessed the first lunar eclipse in the new century. It was memorable.

上周我们观看了新世纪第一次月食。很有纪念意义。

Millions of people celebrated the beginning of a new century and another one thousand years.

千百万人庆祝了新世纪的开始和又一千年的到来。

Doesn't Gwen's visit show us that in the new century anything is possible?

格温的到来不是让我们知道在新世纪 一切皆有可能吗？

Thousand of athletes gathered there to take part in the first Summer Olympic of the new century.

成千上万的运动员汇聚于此参加新世纪的首届夏季奥运会。

The younger generation in the new century scorns the traditional idea of virginity, which has aroused sociologists' concerns.

新世纪里的年轻一代对传统的贞操观念不屑一顾，这已引起社会学家的关注。

The new century brought more exciting and terrifying changes.

新的世纪带来了更加激动人心和可怕的变化。

Taylor is the founder of the Virginia-based New Century Foundation.

泰勒是位于弗吉尼亚州的新世纪基金会的创始人。

Yeah, that's my culture recommendation, go to the Museum of the New Century.

是的，那是我的文化推荐， 去新世纪博物馆。

And we’ve got to adapt to make sure America leads the way in this new century, just like we did in the last.

所以我们必须适应环境，确保美国在新的世纪里像以往一样继续领导发展道路。

In this new century hundreds of things still more astounding will be brought to light.

在这个新世纪，数以百计的更令人震惊的事情将被公之于众。

The first decade of this new century has been a period of consequence — a time set apart.

新世纪的第一个十年是一段意义重大的时期——一个时间分界点。

No wonder money-oriented rivals such as Google and Yahoo! sprang up all round as the new century dawned, claiming to have invented e-books before him.

有着这么一座宝库也就难怪一些以赚钱为目的的对手像是谷歌和雅虎在新世纪来临时会上窜下跳，争吵着他们在哈特之前发明了电子书。

The results of the Boxer Rebellion and the Spanish-American War made clear that the new century would have a new world power: the United States.

义和团叛乱和美西战争的结果清楚地表明，新世纪将会出现一个新的世界强国：美国。

So as a new century began, people started rethinking the war on fat, especially since the advice to lower fat intake wasn't helping people stay healthy.

我们来到一个新世纪，人们开始重新思考脂肪，尤其是减少脂肪的摄入似乎也没有帮到人们的健康。

Fifteen years into this new century, we have picked ourselves up, dusted ourselves off, and begun again the work of remaking America. We have laid a new foundation.

进入新世纪的15年，让我们重拾发展动力，弹掉身上的尘土，再次踏上重塑美国形象的新征程。我们为未来发展奠定了新的基础。

By 2000 speech was again becoming freer, and the new century saw the birth of publications such as Chimurenga, a literary magazine that took its name from a Shona word for Zimbabwe's liberation struggle.

到了2000年，言论再次变得更加自由，新世纪见证了像《Chimurenga》这类出版物的诞生，文学杂志《Chimurenga》的名字来源于肖纳语，意思是津巴布韦解放斗争。