He would never so much as look at a friend's wife.'

朋友的太太他连看也不看。"

Never so much as I could turn on the TV.

我甚至不能打开电视。

Until this evening I had never so much as exchanged a word with him.

【exchange】在今天晚上之前，我甚至连一句话都没跟他说过。

" Jon's more a Stark than some lordlings from the Vale who have never so much as set eyes on Winterfell" .

" 琼恩比起某位从未见过临冬城的谷地诸侯来，当然更有资格成为我的继承人。"

This could not be called education, for he had never so much as listened to the music.

这不能称为教育， 因为他从来没有听过音乐。

With a friend with someone like you, he'd never so much as look at your wife.

和像您这样的朋友待在一起时，他都不会多看你妻子一眼。

I do everything for him, and he’s never so much as made me a cup of coffee.

【never】我为他什么都做，而他连一杯咖啡也没有给我煮过。

In some ways, software has, for years been a matter of life and death, but never so much as with self-driving cars.

在某些方面，多年来，软件一直是生死攸关的问题， 但从来没有像自动驾驶汽车那样重要。

It had just come to him that he was dying, and the possibility of death had never so much as crossed his mind.

他刚刚意识到自己快死了， 而死亡的可能性从未在他脑海中浮现过。

" Oh, good enough and good enough.... Anyway, you can't read nor write, and never so much as take a newspaper to look at" .

“唉，够了够了… … 反正你不会读也不会写， 更别提拿报纸看了” 。

Her happiness, picked up like nails scattered on a wall—to use the fine simile of Bossuet—would never so much as fill even the hollow of her hand.

她的幸福，就像散落在墙上的钉子一样被拾起——用 Bossuet 的绝妙比喻——永远不会填满她的手掌。

" Well, she seems to have lost all interest in the horses. For a week now she has driven past the stables with never so much as 'Good-morning'" !

“好吧，她似乎对马匹失去了所有兴趣。一个星期以来， 她开车经过马厩时从来没有说过一句‘早安’” ！

" Why, man, I could never so much as learn the stuff; my memory's like a sieve; and as for acting, I've no more idea than a cat" .

“为什么， 伙计，我永远也学不会这些东西； 我的记忆就像一个筛子； 至于表演，我和一只猫一样不知道” 。

But no, Barbro had got rid of the rings, and never so much as gave him the chance of buying back a gold ring and a silver ring at a reasonable price.

但是没有，巴布罗已经把戒指扔掉了，从来没有给他机会以合理的价格买回一枚金戒指和一枚银戒指。

Charles, on the other hand, never so much as knew the secret of the cruel agitation that shook and bruised the heart of his cousin, crushed as it was by the look of the old miser.

查尔斯，另一方面，从来不知道他堂兄内心残酷激动的秘密，他的堂兄被老守财奴的眼神压垮了。

With such a reputation, it was strange that he had never so much as kissed the hand of an unmarried girl since he first appeared in Atlanta. But that only served to make him more mysterious and more exciting.

可是，尽管名声这样坏，他却自从第一次在亚特兰大露面以来，连一个未婚姑娘的手也没有吻过，这不很奇怪吗？当然，这一点也只不过使他显得更神秘和更富于刺激性罢了。

That gentleman's fury carried him forward at a brisk pace, and he was so completely occupied in his angry thoughts that he never so much as cast a look behind him till he reached his own door.

那位绅士满腔怒火，快步向前，他完全沉浸在愤怒的思绪中，直到走到自己家门口，连回头看一眼都没有。

" Ah" ! said Stonor. " I get you now. But I'll bet my bottom dollar that you're wrong. The old man never so much as looked at a petticoat. He just adored his own wife. They were the most devoted couple I know" .

“啊”！斯托纳说。 “我现在明白你的意思了。但我敢打赌你错了。那个老人从来没有看过一件衬裙。他只是崇拜他自己的妻子。他们是我所知道的最忠诚的夫妻。”