I passed it with flying colors, and I’ve never heard the end of it.

我以高分通过测验， 这事之後就没完没了。

Don't tell anyone, OK? Or I'll never hear the end of it .

别告诉任何人好吗？否则我的耳根就别想清净了。

Boy, you steal one pencil sharpener and you never hear the end of it.

你看，你稍微做错一次，以后就得被喋喋不休。

If you put that in her apartment, you'll never hear the end of it.

你把桌子搬回家 肯定会被念到死。

Thank god she missed tonight's drama or we'd never hear the end of it.

真庆幸她没目睹今晚的风波，否则肯定念叨个没完。

Common complaint among men. Nothing is ever big enough. Except when they get a tumor. Then you never hear the end of it.

男人的常见抱怨，总嫌东西不够大，除非是个肿瘤，就不会听到这种抱怨了。

Um, if my husband had to rescue me, oh, I just--I would have never heard the end of it. He thinks I'm a total klutz.

如果要等到我丈夫来给我解围，恐怕我再也听不到结局是如何了。他觉得笨手笨脚。

I'll never hear the end of it.

否则我要一辈子被唠叨了。

He'll know. I'll never hear the end of it.

他会看出来的 就会跟我唠叨个没完。

Well, partly honor. I'd never hear the end of it.

一部分原因老实说是 我还没有确定它丢失了。

If my Mum finds out, I’ll never hear the end of it.

【hear】如果妈妈知道了，她会唠叨个没完。

If he sees me wearing this, I'll never hear the end of it.

他看见我穿这个 他肯定要说个没完没了。

Dude, if I could start listening to them before they were cool, you'd never hear the end of it.

伙计，如果我能在它们变酷之前开始听它们，你永远听不到它的结尾。

I'm telling -- If you put that in her apartment, you'll never hear the end of it.

你把桌子搬回家 肯定会被念到死。